Esempi di traduzione.
Wen (Chinese): the routinised civil order of the imperial government in China, supported by the Confucian officials, ideally based on benevolence (ren), culture and rational persuasion.
Wen (chino): rutinario orden civil del gobierno imperial en China, apoyado por los funcionarios confucianos, idealmente basado en la benevolencia (ren), la cultura y la persuasión racional.
They reveal the bureaucratic mentality of logos and the brain’s left frontal hemisphere – they are contractual, rational, routinised, mathematical and compartmentalised.9 Later, as we shall see, the Chinese would develop a holistic spirituality that depicted the divine, the natural world and humanity as a mutually dependent sacred triad, a vision that would be essential to their scriptural canon.10 But the Shang’s relationship with the divine world was characterised by hostility rather than intimacy and love.
Revelan, pues, la mentalidad burocrática del logos y del hemisferio frontal izquierdo del cerebro: son contractuales, racionales, rutinarias, matemáticas e independientes.9 Más tarde, como veremos, los chinos crearon una espiritualidad holística que representaba lo divino, el mundo natural y la humanidad como una tríada sagrada mutuamente dependiente, una visión que resultó esencial en su canon de escritura sagrada.10 Pero la relación de los Shang con el mundo divino se caracterizaba por la hostilidad más que por la intimidad y el amor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test