Traduzione per "routinier" a spagnolo

Routinier

• rutinario

Esempi di traduzione.

rutinario

C’était un homme au tempérament agressif, mais également routinier.
Era un hombre de temperamento agresivo, pero también muy rutinario.

Zericky n’était pas un homme routinier, mais la solitude avait apaisé sa vie.
Zericky no era un hombre rutinario, pero la soledad había sedado su vida.

Alfred Harderberg devait répondre aux questions, tout en restant persuadé qu’on ne lui portait qu’un intérêt routinier.
Tan importante era que Alfred Harderberg respondiese a sus preguntas, como que quedase convencido de que el interés de la policía por su persona era de carácter puramente rutinario, por lo que intentó mitigar sus afirmaciones.

L’un des aspects routiniers de son travail consistait à vérifier les progrès de ses recherches en les comparant au mémoire descriptif que lui avait remis Brinnarde de la part de Newton.
Una parte rutinaria de su trabajo consistía en cotejar sus progresos con la lista de especificaciones de Newton que Brinnarde le había entregado.

Que la vie médiocre et assommante qu’elle menait avec toi la fatiguerait et qu’une fois recouvrées la santé, la confiance en elle-même, et dissipés sa peur et ses remords envers Fukuda, elle s’arrangerait pour rencontrer quelqu’un de plus intéressant, de plus riche et de moins routinier que toi, et se livrerait à de nouveaux caprices.
Que la vida mediocre y aburrida que llevaba contigo la cansaría y que, una vez que recobrase la salud, la confianza en sí misma y se le evaporara el remordimiento o el miedo a Fukuda, se las arreglaría para encontrar a alguien más interesante, más rico y menos rutinario que tú, y emprendería una nueva travesura.

— Ce ne sera pas la première fois que mes vacances auront été repoussées. Le croquis arriva après quelques minutes. Wallander pensa que c’était une expérience qu’il partageait avec tous les policiers qu’il connaissait — le malaise profond au moment d’annoncer à quelqu’un la mort d’un proche. Ça ne pourrait jamais devenir un geste routinier.
No es la primera vez en mi vida que he de posponer las vacaciones. Wallander recibió el plano al cabo de unos minutos. Con la mano un tanto reacia sobre el auricular, pensó que aquél era un sentimiento que compartía con todos los policías del mundo: el rechazo a anunciar la muerte de un familiar, un deber que jamás se convertiría en una tarea rutinaria.