Traduzione per "round-the-world" a spagnolo

Round-the-world

• alrededor del mundo
• vuelta al mundo
• la vuelta al mundo

Esempi di traduzione.

alrededor del mundo

In October this year, a Chinese research vessel made a visit to the region and to the headquarters of the International Seabed Authority as part of the vessel's first-ever round-the-world research mission, which began in April 2005.
En octubre de este año un buque de investigación chino hizo una visita a la región y a la sede de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos como parte de la primera misión de investigación alrededor del mundo de ese buque, la cual comenzó en abril de 2005.

Major carriers were active on the east-west trade routes and round-the-world services covering the Far East, South East Asia, South Asia and the Middle East.
Los principales porteadores prestaban servicios en las rutas Este-Oeste y ofrecían servicios alrededor del mundo que cubrían el Extremo Oriente, Asia sudoriental, Asia meridional y Oriente Medio.

Ethnomedicine based on religious and secular cultural beliefs, administered by agents such as herbalists, shamans, ritualists, bonesetters, quacks, diviners, birth attendants and other indigenous specialists, forms a nucleus of primary health-care workers for many communities and peoples all round the world.
La etnomedicina basada en las creencias religiosas y seculares de la cultura, con sus agentes de salud, tales como herbalistas, shamanes, ritualistas, hueseros, sobadores, adivinadores, parteras y otros especialistas indígenas, forman el núcleo de los trabajadores del nivel primario de atención de salud para muchas comunidades y pueblos alrededor del mundo.

And she travelled 'round the world,
Y viajó alrededor del mundo,

~ Round the world in circles turning ~
Alrededor del mundo girando en círculos

That travel round the world
Que viajan alrededor del mundo

Brought by traders round the world.
Llevado por comerciantes alrededor del mundo.

I'd travel round the world
Viajar alrededor del mundo.

Follows her round the world.
La sigue alrededor del mundo.

Went round the world three times.
Fui alrededor del mundo tres veces.

- Building projects round the world.
Proyectos de construcción alrededor del mundo.

Drake sailed 'round the world, Chris.
Drake navegó alrededor del mundo, Chris.

and you go on falling but it's all round the world.”
y continuas cayendo, pero alrededor del mundo.

It's halfway 'round the world. You hae no money.
Es medio camino alrededor del mundo. Tú no tienes dinero.

as the great sportsman who raced yachts round the world;
como el gran deportista que participaba en regatas alrededor del mundo;

Completes Round-the-World Hot-Air Balloon Flight
Concluye su vuelo alrededor del mundo en globo aerostático.

Inside was a letter, offering him the opportunity to join a voyage round the world.
Adentro había una carta, ofreciéndole la oportunidad de unirse a un viaje alrededor del mundo.

vuelta al mundo

First round-the-world flight-
Primera vuelta al mundo:

Perhaps we're going for a trip round the world.
Tal vez sea una vuelta al mundo.

- I sailed round the world three times.
Di la vuelta al mundo en barco tres veces.

-It would've travelled right round the world.
- Daría la vuelta al mundo.

Now you're off 'round the world,
Y ahora darás la vuelta al mundo.

Travelled round the World.
Una vuelta al mundo.

Took a round-the-world trip.
Se ha ido a dar la vuelta al mundo.

I went round the world twice.
Di la vuelta al mundo dos veces.

Those round-the-world tickets.
Esos pasajes para dar la vuelta al mundo.

He wanted to go round the world.
Quería dar la vuelta al mundo.

Round the world in eighty days, is it?
—La vuelta al mundo en ochenta días, ¿no?

“We are going round the world.”
Vamos a dar la vuelta al mundo.

“The journey round the world in eighty days?”
—¿La vuelta al mundo en ochenta días?

Are you going round the world too?
Entonces, ¿también estáis dando la vuelta al mundo?

Been round the world a dozen times.
Había dado la vuelta al mundo una docena de veces.

That trunk is fit to go round the world.
Este bulto podría dar la vuelta al mundo.

If I could, I’d take a trip round the world.
Si pudiera daría la vuelta al mundo.

He went to Tromso to work, he went round the world.
Se fue a Tromsø, trabajó, dio la vuelta al mundo.

We were planning to go on a round-the-world cruise.
Queríamos dar la vuelta al mundo en barco, ¿sabes?