Traduzione per "roomy" a spagnolo

Roomy

aggettivo

• espacioso
• holgado
• capaz

Esempi di traduzione.

espacioso aggettivo

During his internment in Beijing No. 1 prison the prison authorities arranged for him, at his own request, to occupy a comparatively roomy cell so that he could study more easily.
Durante su encierro en la cárcel Nº 1 de Beijing, las autoridades carcelarias dispusieron, a petición suya, que ocupase una celda relativamente espaciosa para que pudiese estudiar con mayor facilidad.

Beautiful... and roomy.
Magnífica. ¡Y espaciosa!

It's so roomy.
Es tan espacioso.

They're roomy.
Son muy espaciosos.

It's quite roomy!
Es bastante espacioso!

-Wow, this is roomy!
- Vaya, es espacioso.

Sure is roomy.
Es muy espacioso.

And it's roomy.
Y es espacioso.

It's roomy.
Es espacioso. - ¿Te gusta?

It was roomy and clean;
Era espaciosa y limpia;

It had a roomy locker;
Tenía un armario espacioso;

The instant becomes roomy.
El instante se vuelve espacioso.

They’re quite roomy.”
A cambio, son bastante espaciosas.

It was a Checker cab, roomy.
El taxi era un Checker espacioso.

It is airy and comparatively roomy.
Es aireado y relativamente espacioso.

You will find it roomy and comfortable.
Le resultará espaciosa y cómoda.

It’s roomy like Ana said.
Es espacioso, como dijo Ana.

Luckily you have a roomy hold.
Por suerte, tienen una bodega espaciosa.

Yet it was a fine roomy house.
Sin embargo era una casa agradable y espaciosa.

holgado aggettivo

You'll want a sleek profile yet roomy.
Querrás un estilo elegante pero holgado.

What's that a reference to? Oh! Ooh, nice and roomy.
¿Lo dices por algo en concreto? Bonito y holgado.

I felt within its asymmetrical roomy folds like a princess or a monk.
Dentro de sus holgados pliegues asimétricos me sentía como una princesa o un monje.

He sat down in the one nearest the door and said, "These are not exactly roomy, either." "No," admitted Kaliinin.
Se sentó en el más cercano a la puerta y dijo: –Tampoco son precisamente holgados. –No –aceptó Kaliinin–.

Not perhaps very elegant, but admirably suited to this climate and comfortable and roomy for the feet.
Quizá no fuese aquél un calzado muy elegante, pero lo cierto era que se acomodaba perfectamente al clima del lugar y resultaba confortable y holgado para sus pies.

Rifaa wore a roomy silk galabiya, an embroidered turban and bright yellow leather shoes.
Junto a ella estaba sentado Rifaa con una holgada galabeya de seda, un turbante de brocado y unos zapatos de lustrosa piel amarillenta.

Takes an hour to iron it, but suppose you just call it a little roomy—that’s better than one that’ll pinch you after a while.”
Y cuesta una hora plancharlo, pero lo único que le pasa es que queda un poco holgado.

It had no window. Barefoot, she wore khaki shorts cut for comfort and a roomy red T-shirt that sold nothing.
Pero no había ventana. Iba descalza, con unos pantalones caquis cortados para resultar más cómodos y una holgada camiseta roja sin ninguna publicidad.

“Those whose clothes are a bit roomy, I’ve got small­er here,” said Moody, in­di­cat­ing the first sack, “and vice ver­sa.
–Aquellos cuya ropa le venga un poco holgada, tengo alguna más pequeña aquí, – dijo Moody, señalando al primer saco-. y viceversa.

This Itelo was terribly strong, and he got astride me, in his roomy white pants and the short middy, and worked me down on the floor of the hut.
Aquel Itelo era tremendamente fuerte, se puso a caballo sobre mí, con sus holgados pantalones blancos y su corta blusa de marinero, y logró tumbarme en el suelo de la choza.

Now Hock began to hate him, but before he could say anything more, Aubrey looked at his watch, which hung loosely, like a roomy bracelet, on his thin wrist, and said, “I gotta go.
Hock empezaba a detestar a ese chico, pero antes de que pudiera decir nada más, Aubrey miró su reloj, que colgaba algo flojo, como un brazalete holgado, en su delgada muñeca. —Me tengo que ir.

capaz aggettivo

I also bought a roomy leather attaché case, with a sturdy lock.
Me compré también una capaz maleta de ejecutivo con una fuerte cerradura.

So far as I know, Skip Kirk was the only person in Chamberlain Hall, maybe on the whole campus, who could get under my roomie’s thick Yankee skin.
Que yo sepa, Skip Kirk era la única persona del Chamberlain Hall, y quizá de toda la universidad, capaz de encender la aguada sangre de mi compañero de habitación—.

A roomy cave housed a group of Neanderthal people tending a fire — bull-necked, thick-set individuals, to be sure — but imagine anyone else, even the lordliest king of the forest, coming along and making a fire and tending it! That required more than a regal demeanour;
Llegamos a una representación de una cueva muy amplia en la que un grupo de neandertales atizaba un fuego… Eran, sin duda, seres de complexión tosca, de baja estatura y proporciones achatadas, con un cuello muy corto y grueso; ahora bien: ¿qué otra criatura habría sido capaz de encender un fuego y atizarlo? ¡Ni el más imponente rey del bosque!

In a comfy first-class seat in a roomy jet, with the overhead lighting low and his iPod fired up, noise-canceling headphones, and a cabin attendant to refresh his drink, he could get by, pretend he wasn’t trapped in a flimsy metal tube blasting through the air miles above the ground.
Solo era capaz de olvidar momentáneamente que se hallaba atrapado en un tubo de aluminio que se desplazaba a gran velocidad a miles de metros de altura si estaba sentado cómodamente en un avión a reacción, con la luz apagada, unos auriculares enchufados en su iPod y una azafata dispuesta a llevarle un refresco.

Wooden cabinets buttressed the walls which did not carry shelves, and in them hung yellowing bones; alien bones which at first glance might be mistaken for the fossils of dinosaurs or large, extinct flightless birds, provided one did not pay undue attention to the capaciousness of the alien skull, the roominess of the mind it had surely once entrapped.
Las paredes que carecían de estantes estaban revestidas de armarios de madera en los que colgaban huesos amarillentos, huesos alienígenas que, a primera vista, podían confundirse con fósiles de dinosaurios o de grandes aves extintas que nunca fueron capaces de volar, siempre que no se prestara atención a la capacidad del cráneo extraterrestre, a la amplitud de la mente que, sin duda alguna, había contenido.

She had put Ruth's card in the top left drawer of her desk, the one where she kept various odd lots of correspondence which would probably never be answered, and that had been the last time she'd thought about her old roomie until now — Ruth Neary, who lusted to own a Harley-Davidson barn-burner but who had never been able to master any standard transmission, even the one on Jessie's tame old Ford Pinto;
Jessie puso la tarjeta postal en el cajón superior izquierdo de su escritorio, donde guardaba un conjunto de correspondencia diversa que probablemente nunca contestaría, y desde entonces no había vuelto a acordarse más de su vieja compañera de cuarto, hasta ahora… Ruth Neary, cuyo sueño dorado era poseer una Harley-Davidson espectacular, de las que quitan el hipo, pero que nunca fue capaz de entendérselas con una transmisión de serie y ni siquiera podía llevar el viejo y domesticado Ford Pinto de Jessie;