Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Delegations could not adhere rigidly to their own legal systems, but must take what was best and most appropriate from each.
Las delegaciones no pueden aferrarse rígidamente a sus propios sistemas jurídicos, sino que han de adoptar lo que resulta más adecuado y conveniente de cada uno de ellos.
Many different cultural identities exist and no single identity applies rigidly to all.
Existen muchas identidades culturales diferentes y ninguna de ellas es predicable rígidamente de todos.
The latter visions are exclusive and rigidly unilateral.
La segunda visión es exclusiva y rígidamente unilateral.
May I add that I intend to enforce this fairly rigidly.
Añado que pienso aplicar esta norma muy rígidamente.
The witness screens shall be mounted rigidly to their frames.
Las pantallas testigo se montarán rígidamente sobre sus marcos.
The intention is not that the service lines be applied rigidly, but that they be adapted to country circumstances and demand.
La intención no consiste en que las líneas de servicio se apliquen rígidamente, sino que se adapten a las circunstancias y a las exigencias de los países.
The four areas naturally overlap with each other: the intention is not to keep them rigidly separate, but rather to reflect the connections among them.
Naturalmente, las cuatro esferas se superponen: no se trata de mantenerlas rígidamente aisladas sino de reflejar las relaciones entre ellas.
The country is no longer rigidly divided into three separate ethnic territories.
El país ya no está rígidamente dividido en tres territorios étnicos independientes.
52. Some countries are tied by rules that rigidly limit the fiscal space.
Algunos países están vinculados por normas que limitan rígidamente el margen fiscal.
For example, in dealing with the conditions for recognition, the report adhered too rigidly to the practice followed in treaty-making.
Por ejemplo, al examinar las condiciones del reconocimiento, el informe se atenía demasiado rígidamente a la práctica seguida en la elaboración de tratados.
You know, Japanese culture and theater and painting... it's too rigidly stylized.
Tú sabes, cultura japonesa y teatro y pintura... está muy rígidamente estilizada.
Something that should be spontaneous and free is now being rigidly planned.
¡Algo que debería ser espontáneo y libre ahora está rígidamente planificado!
So you're gonna rigidly adhere to the rules even if it costs you your life? !
Entonces, ¡¿se va a apegar rígidamente a las reglas aun si le cuesta la vida?
There are laws against propaganda that certain governments enforce very rigidly
Hay leyes en contra de la propaganda que ciertos gobiernos hacen cumplir muy rígidamente
Football is rigidly timed, and it will end even if we have to go to sudden death.
El Football tiene tiempos rigidamente establecidos, y que terminará incluso si es que tenemos que ir a muerte subita.
They had shriveled and charred into one piece, and had been stuck rigidly to the asphalt.
Habían sido consumidos y carbonizados en una sola pieza, siendo pegados rígidamente al asfalto.
What are you talk— The GCSE syllabus is most rigidly adhered—
De qué... El programa de estudios de la GCSE se mantiene rígidamente fiel... (Ndt:
His army's ethos was rigidly professional, though even in peacetime half were conscripts.
La impronta de su ejército eran rígidamente profesional, Sin embargo, aun en tiempo de paz, la mitad eran conscriptos.
He was taciturn, anti-clerical and rigidly truthful.
Era taciturno, anticlerical y rígidamente veraz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test