Traduzione per "right channels" a spagnolo

Right channels

• canales correctos
• canales adecuados

Esempi di traduzione.

canales correctos

Mr. griswald, could you put the TV on the right channel-- MSNBC.
Sr. Griswald, podría poner la tele en el canal correcto... MSNBC.

Are you on the right channel?
¿Estáis en el canal correcto?

- You sure that's the right channel?
- ¿ Seguro que es el canal correcto?

- Are we sure this is the right channel?
- ¿Segura que es el canal correcto?

) I'm not sure of the right channels.
No estoy seguro de los canales correctos.

Are you sure you're on the right channel?
¿Seguro es el canal correcto?

She fumbled with the controller, hitting the wrong combination of numbers twice before finally landing on the right channel.
Se hizo un lío con el mando a distancia y marcó una combinación errónea de números dos veces antes de aterrizar por fin en el canal correcto.

canales adecuados

In that connection, our countries should step up their endeavours to create the right channels, both nationally and locally, to ensure rapid and efficient delivery of assistance to victims as well as unrestricted access for humanitarian personnel to affected areas.
En ese sentido, nuestros países deben redoblar esfuerzos para crear canales adecuados, tanto nacionales como locales, que garanticen la entrega rápida y eficiente de la ayuda a las víctimas, así como el acceso irrestricto del personal humanitario a las zonas afectadas.

Government played an important role in the process and must use the right channels to influence policy.
El Gobierno desempeña un importante papel en este proceso y debe utilizar los canales adecuados para influir en las políticas.

Experienced States would have the right channels in place to publicize such information, whereas for less experienced States, that option would be practically difficult to implement.
Los Estados con experiencia dispondrían de los canales adecuados para divulgar esa información; en cambio, a los Estados con menos experiencia les resultaría difícil poner en práctica esa opción.

I tried the police, all the right channels, and no one lifted a finger.
Traté con la policía, por todos los canales adecuados y nadie movió un dedo.

“We’ll soon have that flowing down the right channels.”
Tardaremos poco en hacerla fluir por los canales adecuados.

He said it in a knowing kind of way, as if he knew the right channels ...
Lo decía en tono de insinuación, como si conociera los canales adecuados… no sé si consigo explicarme.

When the various families heard of Slick Kevin’s death they put the word through the right channel and every police department was alerted to look for Moe.
Cuando las diversas familias se enteraron de la muerte de «Acicalado» Kevin, lo comunicaron a través del canal adecuado, y todos los departamentos de policía empezaron a buscar a Moe.