Traduzione per "riffraff" a spagnolo

Riffraff

sostantivo

• chusma
• canalla
• gamberro

Esempi di traduzione.

chusma sostantivo

Yeah, just keeping out the riffraff.
Sí, evito que entre la chusma.

Send up the riffraff. What's happening?
Ven con la chusma.

- Keep out the riffraff.
- Alejar a la chusma.

What does riffraff mean anyway?
¿Qué quiere decir chusma?

Imagine her living' with the riffraff.
Imagínate, vive con la chusma.

This riffraff, these mangy dogs!
¡Esta chusma, estos perros sarnosos!

Turn away some of the riffraff.
Librarnos de alguna de esta chusma.

- I can't give guns to riffraff.
- No puedo dárselas a chusma.

Much too comfortable for this riffraff.
- ¡Demasiado confortables para esa chusma!

You know, they keep out the riffraff.
Alejan a la chusma.

Common riffraff, all of them.
Pura chusma, todos ellos.

Friends, the riffraff’s here.
Amigos, ya está aquí la chusma.

They pay to keep out the riffraff.
Pagan para mantener alejada a la chusma.

None of that – riffraff that was about before.
Nada de esa… chusma que asistió la vez pasada.

Mekkus said. “And they are all common riffraff.
—coincidió Mekkus—. Y son todos pura chusma.

Anyone of this riffraff can make a law?
¿Cualquier integrante de esa chusma puede hacer una ley?

Micky could not afford to wait for the riffraff.
Micky no podía esperar a que fuesen atendiendo a toda aquella chusma.

Their jobs depended on keeping out the Phoenix riffraff.
Su trabajo consistía en mantener a raya a la chusma de Phoenix.

It would distinguish us from the riffraff.” “What is it you want?”
Nos separará de la chusma. –Hable claro. ¿Qué pretende?

These riffraff in the platoon had an expression, “to keep a tight ass-hole.”
«Esta chusma emplea una expresión: “mantener el culo prieto”.

canalla sostantivo

We want the riffraff out and we want more rock in Reykjavik.
Queremos a los canallas afuera y queremos más rock en Reykjavik.

The poor woman is too ashamed to leave the house while that riffraff...
La pobre mujer no sale de casa por vergüenza y aquel canalla...

Dad, my husband asked me to tell you the riffraff wish you a happy birthday.
Papá, mi esposo me pidió que te dijera "El canalla le desea un feliz cumpleaños".

Out, great riffraff.
Afuera, canalla ingente.

Fiona's not here to help you now, riffraff.
Fiona no está aquí para ayudarte ahora, canalla.

A funeral always brings together the Anglo-Saxon riffraff in Venice.
Un funeral siempre reúne a la canalla anglosajona en Venecia.

It is mine, riffraff!
¡Es mío, canalla!

‘You don’t ask the questions, riffraff!
—¡Tú no eres quién para preguntar, canalla! ¡Contesta!

You have the right to be free from riffraff, and you shall be!
Vosotros tenéis derecho a que os liberen de la canalla: ¡y lo haremos!

Only riffraff and the idle gathered to see a heretic die.
Solamente la canalla y los ociosos se reunían para ver la muerte de un hereje.

Fill the Senate with Oriental riffraff that despises the ancient Roman virtues and spits on the Roman gods.
Llena la Curia de canalla oriental, carente de todo respeto hacia las viejas virtudes romanas, capaz de escupir en los dioses romanos.

Take Benjamin Tucker, a true don Quixote, who, in his liberty, one of the small anarchist journals, tilts at the windmills of the “riffraff of future governments”.
Así, Benjamin Tucker que, en su Liberty, una de aquellas revistas anarquistas de mínima difusión, rompe una lanza, a estilo de Don Quijote, contra «la canalla de los gobiernos del futuro»:

This only incensed the crowd further—merchants, tradesmen, innkeepers, gamblers, horse handlers, butchers, jockeys, seamen, remittance men, sail makers, and port riffraff.
Pero la multitud se alborotó aún más; estaba formada por comerciantes, hombres de negocios, posaderos, jugadores, tratantes de caballos, carniceros, jockeys, marineros, y la canalla del puerto.

I don’t exactly consider myself a philanthropist nowadays, but the adult riffraff, who form the backdrop to my daily life, sometimes offer the counterpoint of exhibiting a certain intellectual merit.
Ahora no es que me considere un filántropo, pero los canallas adultos, que son los que han pasado a componer mi paisaje, a veces ofrecen la contrapartida de exhibir un cierto mérito intelectual.

Rand Blue and Harrobin, with picked riders and the choice of all the rest of the riffraff of the canyoned range, would be too much for any cowboy outfit under any leader.
Rand Blue y Harrobin, unidos a los caballistas más diestros de la canalla que infestaba aquellas regiones, representarían demasiado para cualquier equipo de vaqueros que se hallase bajo la dirección aun del más hábil de los jefes.

I saw prophets walking on water, living people who were more lifeless than corpses, riffraff sunk so low that neither demons nor the Angel of Death dared look for them there.
He visto a profetas caminar sobre las aguas, a vivos más apagados que despojos y a canallas tan sumidos en la infamia que ni los demonios ni el ángel de la muerte se atrevían a buscarlos.

They wouldn’t allow her in riffraff bars like Candilejas or El Cantinflas, or even in La Burraca, a late-night pool hall where schoolboys secretly went in search of old putas who would teach them how to love in exchange for a lemonade or a mogolla. “Why?”
no la recibían en bares de la canalla como Candilejas o El Cantinflas, y ni siquiera en La Burraca, un billar vespertino donde acudían a escondidas los muchachos de escuela en busca de putas viejas que les enseñaran a querer a cambio de una limonada o de una mogolla. – ¿Por qué?

gamberro sostantivo

“Yeah. I guess they’ll let any old riffraff in Carnegie Hall,” I joke.
—Sí. Supongo que dejan entrar a cualquier gamberro en el Carnegie Hall —bromeo.