Traduzione per "ride up" a spagnolo

Ride up

verbo

• subirse
• acercarse

Esempi di traduzione.

subirse verbo

Was it seductive or silly, or sad, the way my puckered-tight black top had a tendency to ride up my midriff showing a swath of skin?
¿Era seductor, tonto o triste que mi top negro fruncido tuviera tendencia a subirse y dejara al descubierto un trozo de la piel de mi vientre?

Since the girls had never met, this presented a different problem: introduce them at Grand Central, and they would all ride up on the same train? This seemed unthinkable.
El hecho de que las muchachas no se conocieran presentaba un problema distinto: ¿presentarlas en Grand Central, como para subirse después todos al mismo tren? Era impensable.

The few who didn’t want to ride up there or couldn’t manage the climb sat huddled together on the seat opposite, watching the new traveler like a group of rabbits watching a fox and trying not to breathe.
Los pocos que no quisieron o no pudieron subirse estaban todos apretujados en uno de los dos bancos, mirando al nuevo viajero que tenían enfrente como un grupo de conejos observa a un zorro, e intentando no respirar.

acercarse verbo

Kinnear will come home in the afternoon, he will ride up the driveway and McDermott will take the horse, and Mr.
El señor Kinnear regresará a casa por la tarde; le veremos acercarse cabalgando por la avenida de la entrada;

Even if they noticed, proper caution for a woman alone called on her not to ride up on them.
Aunque se dieran cuenta de su acción, la prudencia pertinente a su situación de mujer que viajaba sola la compelía a no acercarse a ellos.

Any horseman was likely to be a noble or a soldier, so most gave way as they heard Nicholas ride up behind or saw him coming.
Todos los jinetes que se encontraba eran o bien nobles, o bien soldados, y la mayoría cedieron el paso al oír acercarse a Nicholas o al verlo llegar.

Six was evidently the fashionable time, for Demelza had to wait her turn before she could ride up to the front door, and she was the object of numerous raised quizzing glasses.
Las seis era indudablemente la hora más elegante, pues Demelza tuvo que esperar su turno antes de poder acercarse a la puerta principal;

Once he had perfected his balance, and could feel himself to be master of the Pedestrian Curricle, he meant to ride up to the door, and call his sisters out to watch his skill.
Una vez que perfeccionara su equilibrio y se sintiera dueño de la máquina, pensaba acercarse a su casa y llamar a sus hermanas para que admiraran su habilidad.

The heavy rain, thunder and the carpet of leaves had dampened the thudding of hooves, which meant the riders had been able to ride up undetected and surround the beech tree in an instant.
El siseo de la lluvia, los truenos y la alfombra de hojas habían sofocado el golpeteo de los cascos, gracias a lo cual a los jinetes les había sido posi­ble acercarse sin ser advertidos y rodear el haya en un abrir y cerrar de ojos.