Traduzione per "required that be" a spagnolo

Required that be

• requiere que sea
• que se utilice se

Esempi di traduzione.

requiere que sea

But this issue requires leadership; it requires courage from all parties.
Sin embargo, esta cuestión requiere liderazgo; requiere valentía de todas las partes.

This requires that:
Para ello se requiere que:

Not required under the
No se requiere en las

Effective advocacy requires facts; planning and programming require facts; action requires facts.
Una demostración eficaz requiere hechos; una labor de planificación y programación requiere hechos; la acción requiere hechos.

Organization requires thought, and that requires time.
La organización requiere reflexión, y esta requiere tiempo.

But to be aware of them — to be aware of anything — requires … requires…
Sin embargo, estar consciente de ellos —estar consciente de cualquier cosa— requiere… requiere…

Nothing else is required.
No se requiere nada más.

If the Church requires taxes, it is because God requires taxes.
Si la Iglesia requiere impuestos es porque Dios requiere impuestos.

‘And that requires criteria.’
—Y eso requiere criterios.

That required clarification.
Esto requiere una aclaración.

That requires thinking.
Eso sí que requiere reflexión.

que se utilice se

e1 = the required equivalent thickness of the metal to be used in N/mm2
e1 = espesor equivalente requerido del metal que se utilice en N/mm2

Further attention is required to ensure that the technique is used efficiently.
Es preciso velar más por que esa técnica se utilice con eficiencia.

e1 = required equivalent thickness (in mm) of the steel to be used;
el = espesor equivalente requerido (en mm) del acero que se utilice;

It is likely that the Unit would use the services of specialists/consultants on an as-required basis.
Es probable que la Dependencia utilice los servicios de especialistas/consultores en función de las necesidades que surjan.

These requirements of Article 51 apply whatever the means of force used in self-defence.
Esos requisitos del Artículo 51 se aplican sea cual sea el medio de fuerza que se utilice en legítima defensa.

Regardless which approach was used, it would still require the provision of new resources.
Sea cual sea el procedimiento que se utilice, habría que proporcionar además nuevos recursos.

Newly delivered equipment requires efficient use as quickly as possible.
Es necesario que el equipo entregado hace poco se utilice eficientemente lo antes posible.

Regardless which approach were used, it would still require the provision of new resources.
Sea cual sea el procedimiento que se utilice, de todas maneras habría que aportar nuevos recursos.

It is in circumstances such as these present that a man (even if he make the fullest use of the consolations of religion that are available to his individual nature), that a man, I say, requires human companionship.
Es en circunstancias como las presentes en las que un hombre (aunque utilice de un modo más cabal los consuelos de la religión de que dispone su naturaleza individual), en las que un hombre, digo, necesita de la compañía humana.

Giacometti.” It turned its attentions toward the advocate of the Rome principal. “Will you and your people cooperate with Udi in preparing Mr. Hermes a survival kit for use within the Library? Our combined resources are required.”
Señor Giacometti —se dirigió al abogado del principal de Roma—, ¿cooperarán usted y los suyos con el Udi para prepararle al señor Hermes material de supervivencia para que lo utilice dentro de la Biblioteca? Necesitamos combinar nuestros esfuerzos.

I used the Albatros D-3 design with a more modern engine, of course, because the aerodynamics provided the perfect answer to my requirements And an old shabby looking airplane would never be suspected of. shall we say, slightly illegal activities.
Así que utilicé el diseño del Albatros D-3, dotado de un motor más moderno, claro está, debido a que su aerodinámica satisfacía mis necesidades. Y nunca se sospecharía de que un viejo y desvencijado avión se dedicara a actividades… digamos que ilegales.