Traduzione per "removing it" a spagnolo

Removing it

• quitándolo
• retirarlo

Esempi di traduzione.

quitándolo

330. The measures taken against the intercountry adoption of children resident in Argentina will help to prevent trafficking in children under the cloak of intercountry adoption by removing the pressure of the overseas demand for children.
Las medidas tomadas en contra de la adopción internacional de menores con residencia en el país, tienden a impedir el tráfico de menores oculto bajo la figura de adopción internacional, quitándole al fenómeno la presión ejercida por la demanda de niños desde el exterior.

At dawn, they were once again put into the car and driven to a road where they were abandoned, after having their blindfolds and bindings removed and being told to walk without looking back, which they did.
En la madrugada los subieron nuevamente en el coche y los llevaron a una carretera donde los abandonaron, quitándoles la vendas y los lazos y diciéndoles que caminaran sin mirar para atrás, a lo que obedecieron.

What would removing him accomplish?
¿Qué se conseguiría quitándolo de en medio?

“And yet another at the ankle.” He removed the blade.
Y otro más en el tobillo —añadió quitándole el arma—.

Holse was removing the nose bag from one of the caude.
Holse estaba quitándole el morral a uno de los caudes.

she asked as she removed the thorns. “My mother?”
– preguntó, quitándole las espinas. –¿Mi madre?

It’s hard to be graceful removing panty hose.
Fue difícil mantener el donaire quitándole las bragas.

Well now they're inventorying and removing them."
Bueno, ahora están haciendo inventario y quitándolas.

They finished with him, removing even his shoes and socks.
Acabaron de desnudarle, quitándole hasta los zapatos y los calcetines.

“He’s swearing,” said Polly, removing the sword.
—Está diciendo palabrotas —respondió Polly, quitándole la espada—.

The forestry authority removed them after a while anyway.
Los guardias forestales acababan quitándolos de todas formas.

Carefully wrap best of jewelry pieces (removing tag, of course).
Envolvió con cuidado las mejores joyas, quitándoles antes la etiqueta.

retirarlo

Canada strongly encourages the universalisation of this Convention and for those Parties with reservations to remove them.
El Canadá alienta encarecidamente a la universalización de esta Convención e invita a las Partes que hayan formulado reservas a retirarlas.

include methods such as intercepting and allowing the goods to continue intact or removed or replaced in whole or in part.
prever la aplicación de métodos como interceptar las mercaderías, autorizarlas a proseguir intactas o retirarlas o sustituirlas total o parcialmente.

Pelagonija states that it was in the process of removing its property when Iraq's invasion and occupation of Kuwait occurred.
Pelagonija afirma que estaba procediendo a retirarlos cuando se produjo la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

The fact that officials refused to remove their handcuffs does not in any way affect the outcome of the trial.
El hecho de que los funcionarios se negaran a retirarles las esposas no afecta en absoluto al resultado del proceso.

18.4.1.3.3 If the sample survives, cool and remove it from the test chamber and carefully dispose of it as soon as possible.
18.4.1.3.3 Si la muestra resiste la prueba, enfriarla, retirarla de la cámara de prueba y eliminarla lo antes posible.

Tap slightly on the funnel before removing.
Se golpea ligeramente el embudo antes de retirarlo.

There are other solutions, such as giving the parents specific instructions or removing their custodial rights.
Existen asimismo otras soluciones, como impartir instrucciones a los padres o retirarles la tutela.

During the following 40 minutes until the violence started, nothing was done to remove them.
Durante los 40 minutos siguientes hasta que se iniciaron los actos de violencia, no se hizo nada para retirarlas.

The countries concerned have requested that mine—deploying countries shoulder the responsibility for removing these landmines.
Los países interesados han pedido que los países que colocaron las minas asuman la responsabilidad de retirarlas.

Unfortunately, I had to remove them.
—Por desgracia, tuve que retirarlos.

No one saw me remove it.
Nadie me vio retirarlo.

“Shall I remove it, Sire?”
¿Debemos retirarla, Sire? —Sí.

“Let’s photograph it before we remove it.”
—Vamos a fotografiarla antes de retirarla.

We had to remove that to see what was underneath.
Hemos tenido que retirarla para ver qué había debajo.

How do you intend removing them?
¿Cómo piensa retirarlos?

You can't have them removed from their posts.'
No puedes retirarlos de sus puestos.

She came to remove his improvised raincoat.
Ella acudió a retirarle el improvisado impermeable.

She made an attempt to remove it, but her arms were strapped down.
Quiso moverse para retirarlo, pero los brazos estaban atados.

He knows that I want to remove them for treatment.
También sabe que deseo retirarlos de donde están para aplicarles un tratamiento adecuado.