Traduzione per "remain long" a spagnolo

Remain long

• permanecer largo
• permanecer mucho tiempo

Esempi di traduzione.

permanecer largo

exclaimed Dain. "Would a man willingly remain long in a dark place?
—exclamó Dain—. ¿Puede un hombre voluntariamente permanecer largo tiempo en un oscuro lugar?

“Long!” exclaimed Dain. “Would a man willingly remain long in a dark place?
—¡Mucho! —exclamó Dain—. ¿Puede un hombre voluntariamente permanecer largo tiempo en un oscuro lugar?

I used to wonder what impelled him to remain long hours of the night glued to his work table.
Yo me preguntaba qué lo impulsaba a permanecer largas horas de la noche clavado a su mesa de trabajo.

For should Cæsar hear of this, and ask what I did with the hostage whom he gave me, I should say 'I married her, and she visits the house of Aulus with my consent.' He will not remain long in Antium, for he wishes to go to Achæa; and even should he remain, I shall not need to see him daily.
Porque si al saberlo el César me preguntase qué había hecho del rehén que él me había dado, le contestaría: «Me he unido a ella en matrimonio, y ahora visita la casa de Aulo con mi consentimiento». No ha de permanecer largo tiempo en Ancio ya que desea hacer un viaje a la Acaya, de modo que, aun cuando allí permaneciera, no me será necesario verle todos los días.

permanecer mucho tiempo

The plan is based on several clear principles, including that: technical assistance must be demand-driven; priority should be accorded to advisers from within the region; advisers must remain long enough to have a real impact; and the focus must be on mentoring Afghan staff.
Este plan se basa en una serie de principios claramente definidos: la asistencia técnica debe prestarse cuando exista una demanda, debe darse prioridad a los asesores procedentes de la región, los asesores deben permanecer suficiente tiempo para conseguir un impacto real y el objetivo principal debe ser capacitar al personal afgano.

He had no wish to remain long in a series of caves.
No tenía deseos de permanecer mucho tiempo en una serie de cavernas.

But he will remain long in Antium, and before he returns slaves will have ceased to speak of thee.
Pero él ha de permanecer mucho tiempo en Ancio, y antes que haya vuelto, los esclavos habrán cesado ya de hablar de ti.

“Not even the dead can remain long in the halls of the sky,” the servant continued.
—Ni siquiera los muertos pueden permanecer mucho tiempo a las puertas del cielo —continuó el sirviente—.

exclaimed Dain. "Would a man willingly remain long in a dark place?
—exclamó Dain—. ¿Puede un hombre voluntariamente permanecer largo tiempo en un oscuro lugar?

“Long!” exclaimed Dain. “Would a man willingly remain long in a dark place?
—¡Mucho! —exclamó Dain—. ¿Puede un hombre voluntariamente permanecer largo tiempo en un oscuro lugar?

I do not intend to remain long in this place if I cannot quickly discover some clue to what I seek.
No tengo la intención de permanecer mucho tiempo en este lugar si no puedo descubrir con rapidez alguna pista para encontrar lo que busco.

For should Cæsar hear of this, and ask what I did with the hostage whom he gave me, I should say 'I married her, and she visits the house of Aulus with my consent.' He will not remain long in Antium, for he wishes to go to Achæa; and even should he remain, I shall not need to see him daily.
Porque si al saberlo el César me preguntase qué había hecho del rehén que él me había dado, le contestaría: «Me he unido a ella en matrimonio, y ahora visita la casa de Aulo con mi consentimiento». No ha de permanecer largo tiempo en Ancio ya que desea hacer un viaje a la Acaya, de modo que, aun cuando allí permaneciera, no me será necesario verle todos los días.