Traduzione per "releasing him" a spagnolo

Releasing him

• soltándolo
• liberándolo

Esempi di traduzione.

soltándolo

“I know,” she said, releasing him.
—Lo sé —repuso, soltándole.

Releasing him, she settled back against the pillows.
Soltándolo, se recostó contra las almohadas.

She released him and sat back.
—preguntó, soltándole y echándose hacia atrás.

Then it focused on Joseph, releasing him, but not moving away.
Entonces enfocó a Joseph, soltándolo, pero no apartándose¯.

remarked Jones mildly, releasing him.
—observó Jones soltándole y viendo cómo se levantaba pesadamente—. Vete.

said Archie, releasing him. "We're impostors; turncoats in other people's coats.
Y cálmate —dijo Archie soltándolo. —Somos unos impostores, unos farsantes, con la ropa de otros.

There, there, Kurik said, releasing him and patting him gently on the shoulder.
–Vamos, vamos -lo calmó Kurik, soltándolo y dándole suaves palmadas en el hombro.

He’d lost count of the times they’d had this conversation. “It’s more that-” “Ce soir,” she said, releasing him.
-Había perdido la cuenta de las veces que habían tenido la misma conversación-. Es sólo que… – Ce soir -dijo ella, soltándolo-.

liberándolo

The powers would interpret that as me releasing him.
Los poderes lo interpretarían como si yo estuviera liberándolo.

He stopped screaming abruptly—and fell, as if the invisible hand had opened, releasing him.
De pronto dejó de gritar... y cayó, como si la mano invisible lo hubiese soltado, liberándolo.

The cage swelled as it sank, releasing him slowly as it melted away and set him down on the floor.
La jaula se ensanchó mientras se encogía, liberándolo lentamente conforme se fundía, hasta depositarlo en el piso.

The other man opened the door for him, released him, and David rushed gratefully away, almost ran down along the passageway, eager to escape.
El otro hombre abrió la puerta frente a él, liberándolo, y David se apresuró agradecido, corriendo casi por el pasillo, ansioso por escapar.