Traduzione per "related to diseases" a spagnolo

Related to diseases

• relacionado con enfermedades
• relacionada con las enfermedades

Esempi di traduzione.

relacionado con enfermedades

If an abortion is deemed necessary to avoid endangering the life or health of the mother and such a determination has a medical foundation related to disease or illness, the hospital medical director may approve the procedure.
Si el aborto se considera necesario para evitar que se ponga en peligro la vida o la salud de la madre, y tal determinación tiene un fundamento médico relacionado con enfermedades o mala salud, el director médico del hospital puede aprobar el procedimiento.

Side by side with this deficiency picture in Brazil, an epidemic of obesity or other types of lipaemia and related cardiovascular diseases has been detected.
393. Conviviendo con esas situaciones carenciales, se ha detectado en el Brasil una situación epidemiológica sin precedentes de obesidad y otros tipos de lipemia relacionados con enfermedades cardiovasculares.

That arrangement could, in turn, stimulate research and development of medicines and vaccines related to diseases most often found in developing countries.
El arreglo podía también estimular la investigación y el desarrollo de medicamentos y vacunas relacionados con enfermedades que eran más comunes en los países en desarrollo.

relacionada con las enfermedades

They are closely related to disease - either because they cause it (for example, the anthrax toxin is composed of three proteins), or because they are targeted in the host (equally the receptor the anthrax toxins binds to on human cells is a protein).
Están estrechamente relacionadas con las enfermedades, bien porque las causan (por ejemplo, la toxina del ántrax está compuesta por tres proteínas), o porque son objeto de ataque en el organismo infectado (del mismo modo, el receptor al que las toxinas del ántrax se unen en las células humanas es una proteína).

It is responsible for the ongoing systematic collection, interpretation, analysis and distribution of data and information related to disease under surveillance.
Es responsable por la reunión, interpretación, análisis y distribución sistemáticos y constantes de datos e información relacionados con las enfermedades bajo vigilancia.

For example, night-time light, land use, forest cover, or the pattern of online searches relating to diseases could be indicators of economic development, changes in ecosystems, urban growth or real-time health crises.
Por ejemplo, las luces en horario nocturno, el uso de la tierra, la cubierta forestal o la modalidad de búsquedas en línea relacionadas con las enfermedades podrían ser indicadores de desarrollo económico, cambios en los ecosistemas, crecimiento urbano o crisis sanitarias en tiempo real.

17. Ms. PALME said that, in her view, the Ecuadorian Government should be very vigilant concerning the risks of discrimination in the least advantaged regions of the country, and particular attention should be paid to problems relating to diseases, malnutrition and disability among children in the most remote rural areas.
17. La Sra. PALME opina que el Gobierno ecuatoriano debe estar muy alerta ante el riesgo de discriminación en las regiones menos desfavorecidas del país y que debe prestarse especial atención a los problemas relacionados con las enfermedades, la malnutrición y los niños discapacitados en las zonas rurales más remotas.

A list of problems related to diseases and health in the case of which sterilization is permitted is laid down by the Minister of Social Affairs in a regulation (art. 20).
En una disposición (art. 20) el Ministro de Asuntos Sociales ofrece una lista de los problemas relacionados con las enfermedades y la salud que justifican la esterilización.

All during the fall term the students had complained about the ‘irrelevance’ of the curriculum: the dead bodies in anatomy, the lifeless memorization of chemical structures, the total absence of anything remotely related to disease.
Durante todo el trimestre otoñal, los alumnos se habían estado quejando de la «irrelevancia» del programa: los cadáveres de anatomía, la memorización inerme de estructuras químicas, la ausencia total de cualquier cosa remotamente relacionada con la enfermedad.