Traduzione per "regretfully" a spagnolo

Regretfully

avverbio

• con pesar
• sentidamente

Esempi di traduzione.

con pesar avverbio

At its meeting on 28 September 1993, the Group on Calendar Matters had agreed, regretfully, that these postponements were unavoidable.
En su reunión del 28 de septiembre de 1993, el Grupo encargado del calendario había reconocido, a su pesar, que estos aplazamientos eran inevitables.

In other States the Special Representative regretfully notes public indifference to these human rights concerns.
La Representante Especial observa con pesar que hay Estados en los que el público es indiferente a las cuestiones relativas a los derechos humanos.

He also regretfully observed that, as a result of delays in granting visas, the intergovernmental process was being delayed and negatively affected.
Además, observó con pesar que, como consecuencia de las demoras en la concesión de los visados, se retrasaba y perjudicaba el proceso intergubernamental.

There are limits to what public education can achieve and we have occasionally, though regretfully, had to act with firmness in the face of local opposition.
Existen límites para lo que puede lograr la educación pública y en algunas ocasiones, a nuestro pesar, hemos tenido que actuar con firmeza frente a la oposición local.

During the reporting period, the Tribunal regretfully said farewell to three esteemed Judges.
Durante el período que abarca el informe, el Tribunal vio con pesar partir a tres magistrados respetados.

As an active participant in the disarmament process, Kazakhstan regretfully notes the lack of real progress.
Como participante activo en el proceso de desarme, Kazajstán observa con pesar la falta de progresos reales.

However, recalling its principles, we regretfully have to admit that many problems still remain with regard to achieving its aims.
Sin embargo si recordamos sus principios debemos admitir con pesar que persisten muchos problemas en relación con el logro de sus objetivos.

Not wishing to hold up consensus on the draft resolution we regretfully withdrew our proposal but were unable to join the other sponsors as a sponsor.
No deseando demorar el consenso sobre el proyecto de resolución, retiramos con pesar nuestra propuesta pero no pudimos sumarnos a los demás patrocinadores.

So it was for these reasons and despite, as I said, the fact that we are very strongly attached to a number of concepts in this draft resolution that Pakistan regretfully had to vote against it.
Así que por estos motivos y, como dije, a pesar de que estamos muy apegados a algunos conceptos de este proyecto de resolución, el Pakistán lamentablemente tuvo que votar en contra del mismo.

Having noted that its appeal at the forty-seventh session had not received a response, France had decided, regretfully, to abstain during the vote at the current session.
Al comprobar que el llamamiento que había formulado el año anterior no fue escuchado, Francia decidió, a su pesar, abstenerse en la votación en el presente año.

He eyed it regretfully.
La contempló con pesar.

Zethes said regretfully.
—No —dijo Zetes con pesar—.

"No," said Vogel regretfully.
—No —dijo Vogel con pesar—.

No, she admitted regretfully.
—No —admitió Paula con pesar—.

Thanet nodded regretfully.
Thanet asintió con pesar.

“Sorry,” she said regretfully.
–Perdona -dijo ella con pesar-.

‘Not really, no,’ he said regretfully.
—No, la verdad es que no —contestó con pesar—.

sentidamente avverbio

Then I must regretfully inform you that, due to illness, I must spend more time in the country and will be unable to attend to you as in the past.
Entonces debo sentidamente informarle que, debido a enfermedad, debo de pasar mas tiempo en el campo y seré incapaz de atenderlo como en el pasado.

He put the glass down regretfully.
Depositó el vaso sentidamente.

“Fare you well, Karela,” he said regretfully.
—Que tengas suerte, Karela —dijo sentidamente—.