Traduzione per "referable" a spagnolo

Referable

aggettivo

• referible
• atribuible

Esempi di traduzione.

referible aggettivo

As set out at paragraph 84 above, compensation should be awarded for that portion of the pre-paid rent referable to the period that the Fund was unable to use the premises as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
246. Como se indica en el párrafo 84 supra, debería haberse otorgado una indemnización por esa porción de los alquileres pagados por anticipado referible al período durante el cual el Fondo no pudo utilizar los locales como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

atribuible aggettivo

The job losses in the maquila sector referred to above are attributable to a range of factors, including the impact of the global economic crisis.
Las pérdidas de empleo en el sector de la maquila antes mencionadas son atribuibles a una serie de factores, entre ellos los efectos de la crisis económica mundial.

The eta of an option allows one to refer to the percentage change in the option's value that results from a percentage change in the value of the underlying asset.
Eta permite determinar el cambio porcentual en el valor de la opción atribuible a un cambio porcentual en el valor del activo subyacente.

The shares of all deaths attributable to major groups of causes of death and referring to 2002 are also presented.
También se presenta la proporción de todas las muertes atribuibles a importantes grupos de causas de muertes y referidas a 2002.

Individuals potentially at risk of health impacts due to their estimated mercury level need to be referred for medical assessment.
Es necesario que las personas sujetas a un posible riesgo de consecuencias para la salud atribuibles al nivel de mercurio presente en sus cuerpos sean sometidas a una evaluación médica.

“in adopting the designation ‘international crime’, the Commission intends only to refer to ‘crimes’ of the State, to acts attributable to the State as such.
“... al adoptar la denominación de ‘crimen internacional’, la Comisión entiende únicamente referirse a ‘crímenes’ de Estado, a hechos atribuibles al Estado como tal.

This indicator refers to data on deaths directly attributable to drug consumption.
Este indicador se refiere a los datos sobre las defunciones directamente atribuibles al consumo de drogas.

The State party also refers to the travaux préparatoires of the Convention for the proposition that torture for the purposes of the Convention requires the responsibility for acts of torture attributable to the State.
El Estado Parte se refiere también a la labor preparatoria de la Convención cuando propone que la tortura a efectos de la Convención requiere la responsabilidad por actos de tortura atribuibles al Estado.

Emissions [and removals] that are significant and reasonably attributable to the project activity outside the project boundary and within the geographic area of the reference scenario;
Emisiones [y absorciones] que son significativas y razonablemente atribuibles a la actividad de proyecto fuera del ámbito del proyecto y en la zona geográfica del escenario de referencia;

The fact that the Special Rapporteur makes reference to an act of violence does not necessarily mean that the act is directly attributable to the State.
El hecho de que el Relator Especial se pronuncie sobre un acto de violencia no implica necesariamente que ese acto resulte directamente atribuible al Estado.