Traduzione per "reexamined" a spagnolo

Reexamined

aggettivo

• reexaminado

Esempi di traduzione.

reexaminado aggettivo

In these circumstances, I have reexamined the different ways in which the international community can support implementation of the peace agreement when it has been concluded.
En estas circunstancias, he reexaminado las diferentes maneras en que la comunidad internacional podría apoyar la aplicación del acuerdo de paz una vez que éste se concluyera.

The concepts of self-censorship and self-criticism have been reexamined through the developments brought by the "Cartoons Affair" and the supremacy of the right to freedom of expression is now seen in a new light.
Los conceptos de la autocensura y la autocrítica se han reexaminado a través de los acontecimientos causados por el asunto de las caricaturas, y la supremacía del derecho a la libertad de expresión se contempla ahora bajo un nuevo prisma.

226. If a decision of the Court of Human Rights establishes a violation of the provisions of the European Convention on Human Rights or one of its Protocols, on account of a decision or order by a criminal court, the case must be reexamined upon application pursuant to article 363a of the Code of Criminal Procedure since it cannot be ruled out that the violation was likely to exert an influence to the detriment of the accused on the contents of the criminal law decision.
226. Si en una decisión del Tribunal de Derechos Humanos se determina que ha habido violación de las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos o de uno de sus protocolos, debido a una decisión u orden de un tribunal penal, el caso debe ser reexaminado previa solicitud con arreglo a lo dispuesto en el artículo 363a del Código de Procedimiento Penal, ya que no puede descartarse que la violación probablemente influyera en detrimento del acusado en el contenido de la decisión del tribunal penal.

To avoid harming families, however, the measure had been reexamined with respect to amounts of a thousand dollars or less, which roughly corresponded to the sums sent home by migrants.
Sin embargo, se ha reexaminado la situación en el caso de las remesas de un máximo de 1.000 dólares de los EE.UU., que es aproximadamente el monto que envían los emigrantes a su país, a fin de evitar posibles perjuicios a sus familias.

Regulation 38 stipulates that in any juvenile criminal case that has been reexamined and rectified, the work done by the various authorities concerned shall be coordinated.
La norma 38 dispone que en cualquier caso penal de menores que haya sido reexaminado y rectificado, se coordinará el trabajo realizado por las distintas autoridades competentes.

It is reexamined and, if necessary, modified each year.
Cada año es reexaminado y, en su caso, adaptado.

An individual that has submitted a request for asylum may not be expelled from Albania without the prior possibility of reexamination according to the relative procedures.
Ningún extranjero que haya solicitado asilo será expulsado de Albania sin que haya tenido antes la posibilidad de que su caso sea reexaminado de conformidad con los procedimientos pertinentes.

Should be reexamined.
Debe ser reexaminada.

I've reexamined the data module and from what I can tell, the Doctor was telling the truth-- at least about one thing.
He reexaminado el módulo de datos y por lo que puedo decir el Doctor sí decía la verdad. Al menos sobre una cosa.

I reexamined the victim, and while most of the D.C. coroner's findings are accurate, they did make one egregious if somewhat understandable mistake... the cause of death.
He reexaminado a la víctima, y aunque la mayoría de los hallazgos del forense son exactos, cometió un enorme e incomprensible error... la causa de la muerte.

I reexamined the rock.
La he reexaminado.

He believes that the entire classification and hierarchy... of the races must be reexamined!
Cree que la clasificación entera y la jerarquía... de las razas ¡debe ser reexaminada!

Of course not, but at the very least, his case should be reexamined.
Desde luego que no, pero al menos su caso debe ser reexaminado.

I reexamined 14982F and found the same marks.
—He reexaminado el 14982F y he encontrado las mismas marcas.

All those sins—large and small—pushed in from the edges of his mind, shouting to be seen and reexamined.
Todos aquellos pecados, los grandes y los pequeños, cercaban su pensamiento y pedían a gritos ser revisados y reexaminados.

Therefore it is the unanimous opinion of the board that this applicant, as well as her alleged sister, be reexamined until the contradictions can be resolved.
Por lo tanto, la opinión unánime de los miembros de la comisión es que esta candidata, así como su presunta hermana, deberán ser reexaminadas hasta que logren resolverse las contradicciones.

If the body were exhumed and reexamined by a topnotch pathologist, we'd almost certainly find proof that the cause of death wasn't what the authorities originally said it was."
Si el cadáver fuera exhumado y reexaminado por un patólogo competente, es casi seguro que encontraríamos pruebas de que la causa de la muerte no fue la que las autoridades declararon en un principio.

Time that had disappeared, that could not be retrieved and reexamined like a looking glass from which a fragment is missing that will not reflect a full view of your face. A face? A lost mirror? My face?
Tiempo que había desaparecido, que no podía ser recuperado y reexaminado como un espejo al que le falta un fragmento y no refleja toda una cara. ¿Una cara? ¿Un espejo perdido? ¿Mi cara?