Traduzione per "recently recovered" a spagnolo

Recently recovered

• recuperado recientemente
• recientemente recuperado

Esempi di traduzione.

recuperado recientemente

The most important include transfers of responsibility to the Federation, accommodation in areas recently recovered from the Bosnian Serbs in western Bosnia and the resettlement of displaced persons.
Entre las cuestiones más importantes se encuentra la transferencia de responsabilidades a la Federación, el alojamiento en zonas de Bosnia occidental recuperadas recientemente de los serbios de Bosnia y el reasentamiento de personas desplazadas.

Government troops made significant gains in the northern provinces and were able to consolidate their positions in the areas that the Forças Armadas Angolanas (FAA) had recently recovered.
Las tropas del Gobierno lograron éxitos considerables en las provincias septentrionales y consiguieron consolidar sus posiciones en las zonas que habían recuperado recientemente las Forças Armadas Angolanas (FAA).

34. The United Nations continued to support 17 AMISOM civilian personnel in Mogadishu, pending the deployment of an additional 50 civilian personnel authorized on a temporary basis by Security Council resolution 2073 (2012) to be deployed to areas recently recovered from Al-Shabaab.
Las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo a los 17 funcionarios civiles de la AMISOM que prestaban servicio en Mogadiscio, a la espera de que se desplegaran los otros 50 civiles autorizados temporalmente en la resolución 2073 (2012) del Consejo de Seguridad, que se destinarían a zonas recuperadas recientemente de Al Shabaab.

It's a famous painting, apparently, recently recovered from Markovia.
Aparentemente, es una pintura famosa, recuperada recientemente de Markovia.

The Coptic images date from when the church was built in the 12th century but they've only been recently recovered after centuries under whitewash.
Las imágenes Coptas datan de cuando la iglesia fue construida en el siglo XII pero sólo han sido recuperadas recientemente luego de pasar siglos bajo la cal.

Her memories of the banquet room were but recently recovered, and consequently vague.
Sus recuerdos del salón de banquetes los había recuperado recientemente y en eran en consecuencia vagos.

recientemente recuperado

96. Stabilization of areas recently recovered from the insurgency requires an integrated national and international effort.
La estabilización de las zonas recientemente recuperadas a la insurgencia exige un esfuerzo nacional e internacional integrado.

During the interim period, the United Nations will need to expand its presence in Mogadishu and in areas recently recovered from Al-Shabaab, stepping up efforts to obtain humanitarian access and to assist the Government to consolidate precarious gains.
Durante el período provisional, las Naciones Unidas deberán ampliar su presencia en Mogadiscio y en las zonas recientemente recuperadas de Al Shabaab y redoblar los esfuerzos encaminados a obtener acceso humanitario y ayudar al Gobierno a consolidar los logros obtenidos, que aún son precarios.

The measures taken by the Government to develop outreach activities in the recently recovered areas should be further encouraged.
Deberían alentarse más las medidas adoptadas por el Gobierno para realizar actividades de divulgación en las zonas recientemente recuperadas.

She recently recovered from mono, but that came back negative too.
Recientemente recuperada de mono, pero dieron negativo también.

I was enormously surprised to see their great resemblance to the statue recently recovered through this newspaper.
Mi sorpresa fue grande al descubrir su extraordinario parecido con la estatua recientemente recuperada a través de este periódico.

Billionaire patriarch Carter Hedison, having recently recovered from a brain tumour, battles death once again as his ambitious daughter Rachel plots her next move.
hospital comunitario ASHFORD FALLS El patriarca millonario Carter Hedison, recientemente recuperado de un tumor cerebral, lucha por su vida mientras su ambiciosa hija Rachel planea su siguiente paso.

It was all the fashion in Calsandria, Rylmar had explained to Theona when she first arrived, to leave the recently recovered wall art and mosaics in their distressed condition whenever possible.
Era lo que estaba de moda en Calsandria, había explicado Rylmar a Theona al llegar ésta por vez primera a la casa, dejar las pinturas murales y los mosaicos recientemente recuperados en su estado deteriorado siempre que fuera posible.

Her hair, which had been tinted dark brown, was now white and short, making her look much older than she actually was, or like someone recently recovered from a serious illness.
Llevaba el pelo —que siempre se había teñido castaño oscuro— corto y blanco, lo cual le daba un aire mucho más mayor de lo que realmente era, como el de alguien recientemente recuperado de una grave enfermedad.

Slowly but surely, things began to happen. The Wendys and Darcy arrived, pushing dramatically through the gym doors like TV court show litigants, dressed in nearly identical navy two-piece pinstriped power suits with the recently recovered vintage band tees underneath, hard-shell briefcases, spike heels, black retro Lady Clubman eyeglass frames with non-prescription lenses, and their hair twisted up in tight buns.
Entonces, sin prisa pero sin pausa, empezaron a sucederse los acontecimientos. Llegaron las Wendys y Darcy, que franquearon las puertas del gimnasio con el mismo teatro que los litigantes de un programa de juicios rápidos de la televisión, ataviadas de azul oscuro con trajes dos piezas a rayas de corte ochentero casi idénticos y las camisetas vintage de grupos musicales recientemente recuperadas debajo, maletines rígidos, tacones de aguja, negras gafas de pasta de media montura a lo retro con lentes sin prescripción y el cabello recogido muy tirante en un moño.