Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Article 5: "The press shall be free to publish and to receive news and information from their sources, while remaining liable for what it publishes, within the limits of the law."
Artículo 5: "La prensa es libre de publicar y recibir noticias e información de sus fuentes, aunque sigue siendo responsable de lo que publica, dentro de los límites de la ley".
She also complains that she does not receive visits from her family members and only receives news of them through her lawyers.
Se quejaba asimismo de no recibir visitas de sus familiares y solo recibir noticias suyas a través de sus abogados.
Article 5 of the Act stipulates that the press is free to publish and receive news and information from its sources and that it is responsible for what it publishes within the limits of the law.
203. El artículo 5 de la ley establece que la prensa es libre de publicar y recibir noticias e información de sus fuentes, y que es responsable de lo que publica, dentro de los límites de la ley.
111. A child who lives apart from his or her parents or legal representatives is nevertheless entitled to maintain a personal relationship with them and receive news of them, provided this does not harm the child or breach the confidentiality of adoption.
111. El niño que no convive con sus padres o representantes legales tiene sin embargo derecho a mantener una relación personal con ellos y a recibir noticias de ellos, siempre que ello no le cause daño y no constituya una violación de la confidencialidad de la adopción.
202. On 6 November, it was reported that the Israeli Government had halted discussions on ratification of the Wye accords after receiving news of the bomb attack on Jerusalem’s Mahaneh Yehuda market.
202. El 6 de noviembre se informó de que el Gobierno israelí había suspendido las conversaciones sobre la ratificación de los acuerdos de Wye, tras recibir noticias del atentado con bombas contra el mercado jerosolimitano de Mahaneh Yehuda.
The Special Rapporteur is concerned that the Government did not reply to the allegations sent regarding the shooting of Ato Assefa Maru and is hoping soon to receive news of the progress of the legal inquiry into this death.
79. La Relatora Especial está preocupada porque el Gobierno no ha respondido a las denuncias enviadas acerca de la muerte a tiros de Ato Assefa Maru y abriga la esperanza de que pronto recibirá noticias de los progresos de la encuesta judicial sobre su muerte.
We have just now received news that Delhi police has found the body of Khanna...
Acabamos de recibir noticias de que la policía de Delhi ha encontrado el cuerpo de Khanna ...
- We just received news of a new class of battleship that Apophis is building.
Acabamos de recibir noticias... ..de una nueva clase de nave de batalla que Apophis está construyendo.
We have just received news of the misfortune which has befallen the Zeuthen family.
Acabamos de recibir noticias de la desgracia que ha caído en la familia Zeuthen.
We've just received news from Saraswati Vidya Mandir school.
Acabamos de recibir noticias de la escuela Saraswati Vidya Mandir.
It is the only way Lord Sydney will receive news of our situation.
Es la unica forma en que Lord Sydney recibira noticias de nuestra situacion.
It was a pleasant surprise when I received news of your return yesterday.
Fue una agradable sorpresa recibir noticias de tu regreso.
I have just received news. Most unexpected and welcome. The secret lives.
Acabo de recibir noticias inesperadas y de lo más oportunas. El secreto sigue vivo.
I wondered why I had been able to receive news on the terminal in the Hole earlier this day.
Me pregunté por qué había sido capaz de recibir noticias en la terminal en el Agujero un poco antes aquel mismo día.
“I have just received news from the radio operator in the city we are approaching,” it said. “It is bad news.
—Acabo de recibir noticias del operador de radio de la ciudad a la que nos aproximamos —dijo—. Son malas noticias.
COLONEL JOBERT HAD REMAINED at the El Aziri fort for a month in the hope of receiving news from Philip Garrett which could help him in his search.
El coronel Jobert pasó un mes en el fuerte de El Aziri con la esperanza de recibir noticias de Philip Garrett que pudieran ayudarlo en su investigación.
Houses, cars, refrigerators, televisions, wristwatches, eyeglasses, earrings, all will talk to information centers and receive news, guidance, entertainment, and upgrades for essential services.
Casas, coches, frigoríficos, televisores, relojes, gafas, pendientes, todo hablará con centros de información y recibirá noticias, consejos, ocio, mejoras de servicios esenciales.
‘My dear JR,’ he wrote. ‘I have just received news from home about GBS, who has succumbed to injuries received from shells bursting on Dec. 3rd.
Mi querido JR —escribió—, acabo de recibir noticias de casa sobre GBS, que falleció el 3 de diciembre por las heridas causadas por el impacto de fragmentos de granadas.
The King made sure his army was billeted properly and ordered a halt of several days. He hoped to receive news from Parmenion, who at that point should have been up on the interior highlands, but no word came from the general.
El rey acuarteló al ejército y ordenó una parada de algunos días porque esperaba recibir noticias de Parmenión, que en aquellos momentos hubiera tenido que encontrarse ya en la meseta interior; pero no consiguió saber nada de su general.
In early December, Enayat Ettehad of Iranian television had been watching BBC News in a London hotel and was angered by a report on the hostages in which Keith Graves described in unpleasant detail how their hands were bound with rope and how they were forbidden to speak to each other or receive news from the outside world. I wasn’t surprised.
A principios de diciembre, Enayat Etehad, de la televisión iraní, había visto las noticias de la BBC desde un hotel de Londres y se enfureció tras ver un reportaje sobre los rehenes, en el que Keith Graves describía con detalles muy desagradables cómo tenían atadas las manos con cuerdas y cómo les habían prohibido hablar unos con otros o recibir noticias del mundo exterior.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test