Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
4. The end of the cold war had reawakened antagonisms which had long been dormant, and the conflicts of the nineties bore witness to the revival of regional ambitions.
4. El fin de la guerra fría ha despertado antagonismos latentes desde hacía mucho tiempo, y los conflictos del presente decenio demuestran el resurgimiento de ambiciones regionales.
We have reawakened to the value of world peace and security for all peoples.
Hemos despertado de nuevo al valor de la paz mundial y de la seguridad para todos los pueblos.
It was the evil within herself that was reawakened.
Era el diablo de adentro suyo... que había despertado.
So on top of everything else, we may have reawakened his bloodlust?
¿Así que, encima, puede que hayamos despertado su sed de sangre?
I must confess it has reawakened a curiosity in me, for your "Spanish fire".
Debo confesar que ha despertado una curiosidad en mí, por su 'fuego español'.
True warriors now lying in stasis, waiting to be reawakened.
Verdaderos guerreros Ahora permanecen en éxtasis, esperando a ser despertados
As you've gotten closer to home and seen familiar sights, your dormant genetic memory has been reawakened.
Al estar más cerca de casa, tu memoria genética se ha despertado.
Just as it had reawakened hers. Fiona was writing, too.
Y también había despertado el de Fiona. También ella estaba escribiendo.
Can you understand the fears and the superstitions that have been reawakened?
¿Puedes comprender los temores y supersticiones que se han despertado?
The Rock-Frauenzimmer combine, in their greed, had reawakened more than a man;
La combinación Rock-Frauenzimmer había despertado a algo más que a un hombre;
they had reawakened what had been an awesome and awful force in this country's history.
había despertado a alguien que había sido una fuerza horrible y temible en la historia de este país.
He is newly reawakened, but always worms his way into the stories and minds of mortals.
Está recién despertado, pero siempre se las ingenia para colarse en los relatos y en las mentes de los mortales.
The night had reawakened all the sensuality in me that had lain dormant for so long.
La noche había despertado en mí toda la sensualidad que durante tanto tiempo había permanecido en estado latente.
‘Not as much as I would like to be,’ replied the Deputy, shaking himself awake, but feeling his pain reawaken too.
—No tanto como quisiera —dijo el Vice: ya estaba despierto, pero también su dolor se había despertado.
The worst has happened: the curse has been reawakened.
Ha sucedido lo peor: la maldición ha vuelto a despertar.
It had been the land here that had reawakened the religious feelings within her.
Había sido esa tierra lo que había vuelto a despertar en ella los sentimientos religiosos.
It had reawakened her father’s desire to get out into the world and get something done.
Había vuelto a despertar su deseo de seguir en el mundo, de hacer algo.
It had reawakened all her fears about the difficulties of being reunited with her family.
habían vuelto a despertar todos sus temores respecto a lo difícil que sería volver con su familia.
Preserving the past had reawakened another, younger Peter Russell, more flexible and confident.
Preservar el pasado había vuelto a despertar a otro, a un joven Peter Russell, más flexible y confiado.
We have turned over the earth so violently that we have reawakened the savagery of children.
Hemos removido la tierra de una forma tan violenta que hemos vuelto a despertar la crueldad de los niños.
So how could I defend myself from thoughts of a Hannah reborn and reawakened?
Así que ¿cómo iba yo a poder defenderme de pensamientos de una Hannah renacida, que había vuelto a despertar?
She found her thoughts straying back to Hayward ’s recent visit and the unpleasant memories it had reawakened.
Abstraída, pensó en la reciente visita de Hayward, y en los malos recuerdos que había vuelto a despertar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test