Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
The Barbados Conference is, in our view, the first real test of Agenda 21.
A nuestro juicio, la Conferencia de Barbados es la primera prueba real del Programa 21.
On development, the Millennium Declaration sets goals, and goals and reference points are important, but the real test is implementation and outcomes.
En cuanto al desarrollo, la Declaración del Milenio establece objetivos, y los objetivos y puntos de referencia son importantes, pero la prueba real es la aplicación del documento final.
Without a doubt, what we have here is the first real test with regard to the issue of Israeli withdrawal from the Gaza Strip and the Jericho area.
Sin duda alguna, esta es la primera prueba real en cuanto a la cuestión del retiro de Israel de la Faja de Gaza y de Jericó.
45. Of course, the real test of the adequacy of these and other measures undertaken to enhance the international response is in their impact on improving the conditions of internally displaced persons on the ground.
Evidentemente, la prueba real de la suficiencia de estas y otras medidas emprendidas para mejorar la respuesta internacional está en sus efectos en la mejora de las condiciones de los desplazados internos sobre el terreno.
The real test will be to see whether the commitments are translated into action, through the mobilization of resources, to meet the requirements of the programme and the targets that have been set.
La prueba real será constatar si los compromisos se convierten en hechos, mediante la movilización de los recursos, para cumplir con los requisitos del programa y lograr los objetivos que se establecieron.
22. The real test of the Commission would be its capacity to lay the foundation for successful post-conflict recovery and sustainable development, particularly in the countries to be put on the agenda.
La prueba real para la Comisión será su capacidad de poner los cimientos de la recuperación y el desarrollo sostenible luego de un conflicto, en particular, en los países que han de incluirse en el programa.
74. The real test of national and international responses to specific situations will continue to be in specific situations on the ground.
74. La prueba real de la respuesta nacional e internacional a situaciones específicas continuará estando en las situaciones específicas sobre le terreno.
50. The events of 11 February were the first real test of the resiliency of State institutions since the events of 2006.
Los acontecimientos del 11 de febrero constituyeron la primera prueba real de la adaptabilidad de las instituciones estatales desde los hechos de 2006.
This would be the first real test of the day, Cato knew.
Supo que aquélla iba a ser la primera prueba real del día.
Your first trading journey will necessarily be the real test of your acceptability.
Su primera jornada mercantil será la prueba real y necesaria para su aceptación.
Maybe the real test here was to see if I needed to be replaced.
Tal vez la prueba real aqui era si yo tenia que ser reemplazada.
The riggers had been fiddling with the apparatus all day, but this was its first real test.
Los aparejadores habían estado ocupados con el mecanismo todo el día, pero aquella iba a ser la primera prueba real.
said Rigg, “but the flyer isn’t a real test, anyway, because it’s still tied to the gravity well of Garden.
—Es una buena observación —dijo Rigg—, pero de todos modos la nave de Vadesh no nos sirve como prueba real, porque seguía dentro del campo gravitatorio de Jardín.
He knew, he flung at them, that humanitarian feeling would make it impossible to use the poor devils of sufferers as mere objects of experiment, but he must have at least a few real test cases, and he was damned, even before the Trustees he was damned, if he would have his experiment so mucked up by multiple treatment that they could never tell whether the cures were due to Yersin or Haffkine or phage or none of them.
Él sabía, les lanzó, que el sentimiento humanitario haría imposible utilizar a aquellos pobres diablos que padecían la enfermedad como meros objetos de experimentación, pero que debía tener al menos unos cuantos casos de prueba reales, y no estaba dispuesto, ni siquiera lo estaba ante los directores, a echar a perder su experimento con un tratamiento múltiple tras el cual nunca podría saber si las curaciones se debían a Yersin o a Haffkine o al fago o a ninguno de ellos.
The viewpoint was also expressed that the real test of the final instrument rested on the actual impact that such an instrument would have on relations among States that shared natural resources, as well as its positive influence on the implementation of domestic legislation.
Otras indicaron que la prueba de fuego del instrumento definitivo no era otra que los efectos que dicho instrumento tendría en las relaciones entre los Estados que compartían recursos naturales, así como su influencia positiva en la aplicación de la legislación interna.
The real test will be about implementing human rights standards.
La prueba de fuego será la aplicación de las normas sobre derechos humanos.
The real test of a democratization process is not the organization of first elections, but whether those first elections are followed by others in accordance with an agreed electoral timetable.
La prueba de fuego de un proceso de democratización no es la organización de las elecciones sino que tras estas primeras elecciones se celebren otras según un calendario electoral acordado.
The third year will be the real test for this developing organ.
El tercer año será la prueba de fuego para este órgano que todavía se está gestando.
The real test would come at the November 2007 meeting of the Group, when it discussed what measures had actually been taken.
La prueba de fuego será la reunión del Grupo en noviembre de 2007, cuando examine las medidas que se han tomado efectivamente.
The real test is where to position peacekeeping in the wider context of the overall concerns of the United Nations.
La prueba de fuego es el lugar que deben tener las operaciones de mantenimiento de la paz en el contexto de las preocupaciones generales de las Naciones Unidas.
In closing, we maintain that the real test of our review must be the extent to which it identifies those elements that serve to chart a course forward and ensure that the result of the process redounds to the benefit of children, women and men everywhere and not narrowly serve defined interests.
Finalmente, afirmamos que la verdadera prueba de fuego de nuestro examen debe ser la medida en la que éste sea capaz de identificar aquellos elementos que sirven para fijar el rumbo hacía delante y para garantizar que los resultados del proceso redunden en beneficio de niños, mujeres y hombres en todas partes y no sirvan únicamente a intereses particulares.
Now, Wayne thought, focusing on tweaked-leg, the real test.
«Y ahora —pensó Wayne, concentrándose en el primero—, la prueba de fuego.»
The real test comes when you can see the difference and decide to pig out to celebrate.
La prueba de fuego llega cuando notas los cambios de verdad y decides darte un atracón para celebrarlo.
This would be Omen’s first real test. He just needed to be normal. He just needed to blend in. It’s what he was good at, after all.
Esa sería la prueba de fuego. Omen solo tenía que actuar con normalidad, procurar que nadie se fijara en él. Era lo que mejor se le daba, al fin y al cabo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test