Traduzione per "rather quickly" a spagnolo

Rather quickly

• preferiblemente rápido
• bastante rápido
• con bastante rapidez

Esempi di traduzione.

bastante rápido

And the muscle relaxers start to kick in rather quickly.
El relajante muscular hace efecto bastante rápido.

Well, actually, it is breaking apart... and rather quickly.
Bueno, de hecho, está colapsando, y bastante rápido.

It should all come back to him rather quickly.
Debería recordar todo bastante rápido.

I have taken rather quickly to Harrod's.
He tomado bastante rápido lo de Harrod's.

Well, you picked up on that rather quickly.
Bueno, ha recogido eso bastante rápido.

Trouble is, it fades rather quickly.
El problema es, que se destiñen bastante rápido.

Rather quickly because that's nοt her sοrt οf thing.
Bastante rápido, para quien no suele beber alcohol.

War makes you forget, sometimes rather quickly.
La guerra te hace olvidar, a veces, bastante rápido.

Well, that escalated rather quickly.
Bueno, es que ha sido bastante rápido.

So, your partner left the airport rather quickly.
Así que tu compañera dejó el aeropuerto bastante rápido.

That had been decided rather quickly;
Eso se decidió bastante rápido;

Rather quickly, sir, I think.
Bastante rápido, capitán, creo.

Felder’s heart began beating rather quickly.
Su corazón empezó a latir bastante rápido.

‘I’ve got through the ones you gave me rather quickly.’
Me he acabado las que me dio bastante rápido.

and a screen of A-wings or X-wings would wreck that bluff rather quickly.
y una pantalla de ala-A o ala-X arruinaría ese engaño bastante rápido.

He walked off rather quickly, grabbing his bags and double-checking his camera.
El fotógrafo recogió sus cosas bastante rápido, no sin antes revisar la cámara.

The policeman mounted his bicycle and rode off, slowly for a cyclist, rather quickly for a pedestrian.
El gendarme se subió a su bicicleta y empezó a rodar, para un ciclista lentamente, aunque para un viandante bastante rápido.

Moving rather quickly, for him, as if anxious to prevent the appearance of a rout, Lord Falmouth moved to the table.
Era una reacción bastante rápida, como si deseara impedir una avalancha, lord Falmouth se acercó a la mesa.

In short, Tabitha Wheelwright got over Lewis Merrill rather quickly; and she bore up better than stoically to the task of bearing his illegitimate child.
En síntesis, Tabitha Wheelwright se sobrepuso bastante rápido a Lewis Merrill y soportó más que estoicamente la tarea de dar a luz a su hijo ilegítimo.

con bastante rapidez

While supporting development throughout the world, the United Nations has shown sensitivity in understanding rather quickly that the economic and material prosperity of the various countries and parts of our world depends upon the environment in which economic phenomena occur, and it is public service which represents the very environment for these phenomena.
Al apoyar el desarrollo en todo el mundo, las Naciones Unidas han dado muestras de sensibilidad al comprender con bastante rapidez que la prosperidad económica y material de los distintos países y partes del mundo depende del entorno en el que se producen los fenómenos económicos, y es la función pública la que representa el entorno mismo para estos fenómenos.

I firmly believe that the Conference should act rather quickly if it wants to continue to play its central role.
Creo firmemente que la Conferencia debería actuar con bastante rapidez si quiere seguir desempeñando un papel central.

According to UNCTAD EMPRETEC, national programmes become sustainable rather quickly: "After a consolidation period of three to five years, ... the cost of running the programme can be covered by participants' fees and contracts with major clients".
Según el Programa EMPRETEC de la UNCTAD, los programas nacionales consiguen la autonomía financiera con bastante rapidez: "Al cabo de un período de consolidación de tres a cinco años,... el costo de la ejecución del programa puede cubrirse con los derechos pagados por los participantes y los contratos firmados con los principales clientes".

From the perspective of a potential investor, it should be noted that the current legal and institutional system allows for a company to be registered rather quickly, while most taxes in Kosovo are relatively low for the region.
Desde la perspectiva de un posible inversionista, cabe señalar que el actual sistema jurídico e institucional permite la inscripción de una sociedad con bastante rapidez y que la mayoría de los impuestos de Kosovo son relativamente bajos para esa zona.

Debris clouds from fragmentation events in IGSO and GEO, advantageously, expand rather quickly over a large volume.
Como circunstancia ventajosa, cabe señalar que las nubes de desechos resultantes de fenómenos de fragmentación en órbitas geosincrónicas inclinadas y en la órbita geoestacionaria se expanden con bastante rapidez sobre un gran volumen.

If the number of incoming cases were enough to make it difficult, if not impossible, for a single Arbitration Board (with the same chairperson in every case who must also devote part of his or her time as the chairperson in Disciplinary Board cases) to process them (even after allowing for frequent use of alternate members), a backlog would develop rather quickly and would grow.
Si el número de casos planteados fuese tan elevado que resultase difícil, cuando no imposible, su tramitación por una Junta de Arbitraje única (con un mismo presidente que se ocuparía de todos los casos y tendría que dedicar también parte de su tiempo a sus funciones de presidente de la Junta Disciplinaria), el trabajo se acumularía con bastante rapidez y aumentaría, aunque se recurriese con frecuencia a los suplentes.

Experience shows that since the entry into force of this provision, penal authorities tend to suspend the proceedures rather quickly.
Las experiencias realizadas desde la entrada en vigor de esta disposición muestran que las autoridades encargadas del enjuiciamiento penal tienden a suspender los procedimientos con bastante rapidez.

She did this, rather quickly, and blinked.
Lo hizo, con bastante rapidez, y puso cara de asombro.

Under those conditions, I should imagine you learned rather quickly.
—Dadas las condiciones, imagino que aprendisteis con bastante rapidez.

In Paris.” She said those last two words rather quickly. “In Paris?”
En París. —Pronunció las últimas palabras con bastante rapidez. —¿En París?

"I'm not used to talking this at all," Page 4 she finally said, rather quickly. "My hobby.
—No estoy acostumbrada a hablar esto —dijo finalmente, con bastante rapidez—. Mi hobby.

He moved rather quickly through the rest, but there were no more of Constance, and there was no lock of hair to be found.
El resto lo consultó con bastante rapidez, pero no había ninguna otra imagen de Constance, ni apareció ningún mechón de pelo.

I finished it rather quickly, and within a few weeks Alderman had purchased it for the princely sum of forty-five pounds.
La terminé con bastante rapidez y unas pocas semanas más tarde Alderman la compró por la principesca suma de cuarenta y cinco libras.

It grew rather quickly and, once back aboard the Enterprise, he had carefully trimmed and shaped the full beard to give it a swashbuckling style.
Creció con bastante rapidez y, una vez de regreso a bordo de la Enterprise, él se la había recortado cuidadosamente para darle la forma habitual en los queteros.

Both travelers realized one thing rather quickly; each had been telling the truth in denying any connection with the city.
Ambos viajeros se dieron cuenta de una cosa con bastante rapidez: los dos habían dicho la verdad cuando negaron cualquier conexión con la ciudad.

‘I recovered rather quickly and wanted to go back out, but they wouldn’t take me—one eye had been affected when the ship blew up.
– Me recuperé con bastante rapidez y quise volver al frente, pero no me aceptaron. La explosión que voló el barco me había afectado un ojo.

But his death was exemplary rather than ‘tragic’ – as the Cambridge newspaper had routinely insisted – and so he retreated from us rather quickly, slotted into time and history.
Pero su muerte fue más ejemplar que «trágica» —como el periódico de Cambridge había insistido maquinalmente—, y se alejó de nosotros con bastante rapidez, encajado entre el tiempo y la historia.