Traduzione per "ratcheting up" a spagnolo

Ratcheting up

• aumentar
• trinquete
• trinquete hasta

Esempi di traduzione.

aumentar

Ratchet up our anxiety.
Aumentar la ansiedad.

it was time to ratchet up the pressure.
Era hora de aumentar la presión—.

As they proceeded, the baying of the dogs seemed to ratchet up a notch.
A medida que avanzaban, los aullidos parecían aumentar de volumen.

Yes. The pressure against the Ville had to be ratcheted up to the breaking point.
–Sí. Había que aumentar la presión sobre la Ville hasta lo insoportable.

One by one, Jill met each one of our gazes as if to ratchet up the suspense.
Jill nos miró una a una como para aumentar la intriga.

All she achieved in the process was to ratchet up his rather peculiar obsession with her.
Pero lo único que logró fue aumentar la peculiar obsesión que Kingsley tenía con ella.

The show was considered even more cutthroat than its predecessors, and the producers played tricks to ratchet up the tension.
El programa estaba considerado más despiadado incluso que sus predecesores, y los productores apelaban a toda clase de artimañas para aumentar la tensión.

As Western demand expanded, Eastern landlords ratcheted up their control over the labor force to expand their supply.
A medida que se ampliaba la demanda occidental, los señores de la zona oriental elevaron al máximo su control sobre la mano de obra para aumentar su oferta.

Master Prior’s buns had only ratcheted up Jack’s energy level. “Every parent makes those mistakes,” he said with a laugh.
Pero los bollos del señor Prior no habían hecho más que aumentar el nivel de energía de Jack. —Todo padre comete esos errores —respondió Matthew, riendo—.

But she felt her panic ratchet up a notch when everyone arrived at ten, dying to rehash every minute of the weekend, and it escalated even further when Daniel, the art director, showed up at ten with a disk full of digital images that he couldn’t wait to go over with her.
Pero el pánico empezó a aumentar a las diez, cuando todo el mundo llegó ansioso por conocer hasta el último detalle del fin de semana, y se disparó cuando Daniel, el director de arte, se presentó a esa misma hora con una tarjeta de memoria llena de imágenes digitales que se moría por enseñarle.