Traduzione per "quite literally" a spagnolo

Quite literally

• bastante literal
• literalmente

Esempi di traduzione.

bastante literal

However, in practice this guideline is often interpreted quite literally, with leases being written whereby this percentage is marginally less than 90 per cent, for instance 88 per cent or 89 per cent, yet the commercial reality is that in essence all the risks and benefits of ownership have been transferred.
Sin embargo, en la práctica esta directriz se suele interpretar de manera bastante literal y se otorgan contratos de arrendamiento en los cuales ese porcentaje es marginalmente inferior al 90% (por ejemplo, de 88% u 89%), pese a que la realidad en el comercio es que en esencia se ha hecho traspaso de todos los riesgos y beneficios del dominio.

Then I realized that Wallez organized his private life quite literally.
Luego me di cuenta que Wallez organizó su vida privada bastante literal.

So it's literally... It's quite literal.
Es bastante literal.

- In this case, quite literally.
En este caso, es bastante literal.

He's also quite literal.
También es bastante literal.

The show took place in the armory, and quite literally, dazzled everybody.
La presentación tuvo lugar en el arsenal, y de manera bastante literal, deslumbró a todo el mundo.

Actually, the image was quite literal.
De hecho, el símil era bastante literal.

The stick and the carrot – quite literally so.
El palo y la zanahoria, bastante literal.

They were quite literally everywhere.
Estaban, en un sentido bastante literal, por todas partes.

“Touching” — a symbolic statement that was nevertheless quite literal.
«Conmovedora», una afirmación simbólica que en realidad era bastante literal.

Intelligence was, quite literally, its own worst enemy.
La inteligencia era, de una forma bastante literal, su peor enemigo.

We realize that life depends, quite literally, on our capacity for love.
Comprendemos que la vida depende —de manera bastante literal— de la capacidad de amar.

He followed directions quite literally. “She wants permission to keep him,” I told Eric.
Seguía las órdenes de forma bastante literal. —Pide permiso para quedárselo —le dije a Eric.

I pointed out we didn’t need a metaphor for breathing—“You just talked about it quite literally.”
Yo le señalé que para respirar no nos hacía falta ninguna metáfora. —Lo acabas de explicar de forma bastante literal.

She paused, a lightness returning to her eyes, as if she might laugh. “Quite literally it seems.”
—Hizo una pausa, durante la cual sus ojos recuperaron su brillo habitual, como si fuera a echarse a reír—. De manera bastante literal, por lo que parece.

He had a feeling that her remark was intended to be quite literal, that the woman was trying to tell him Helen was already dead.
Tenía la sensación de que el comentario de la muchacha pretendía ser bastante literal, que intentaba decirle que Helen ya estaba muerta.

literalmente

It’s quite literally dangerous!
Es, literalmente, muy peligroso.

And they should burn it. Quite literally.
Y tenían que quemarla, literalmente.

Quite literally, I am beyond myself.
Estoy fuera de mí, literalmente.

In fact, quite literally deafening.
De hecho, literalmente ensordecedora.