Traduzione per "quantum" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
(f) Additional evidence that certain biological functions, like photosynthesis, rely upon quantum effects; and
f) Se han encontrado nuevas pruebas de que ciertas funciones biológicas, como la fotosíntesis, dependen de fenómenos cuánticos; y
Direct comparisons based on current exchange conversions are not measures of real quantum differences.
Las comparaciones directas basadas en los tipos de cambio actuales no sirven para medir las diferencias cuánticas reales.
Newtonian physics was not informed by the theories of quantum mechanics and relativity advanced by Albert Einstein, among others.
A la física newtoniana le faltaban las aportaciones de la mecánica cuántica y la teoría de la relatividad propuesta por Albert Einstein, entre otras.
19. Work was carried out at the Centre for Space Monitoring to prepare the Sazhen-S quantum optics station for service.
19. Se realizaron trabajos en el Centro de Observación del Espacio para preparar la entrada en servicio de la estación de óptica cuántica Sazhen-S.
Here, I would say we are faced with a critical innovation, if not a quantum leap to greater trust.
Nos encontramos aquí con una innovación decisiva, si no un salto cuántico, a una mayor confianza.
Our ideas may seem like a quantum leap to some, but the fact of the matter is that the debate on the report of the Security Council has become stale and ritualistic.
Nuestras ideas podrían parecer a algunos un salto cuántico, pero el hecho es que el debate sobre el informe del Consejo de Seguridad se ha estancado y se ha convertido en un ritual.
27.1 The Ministry of Interior witnessed a quantum leap in enlistment in the ISF, with 993 females enlisting at sergeant and gendarme level.
27.1 El Ministerio del Interior observó un salto cuántico en el alistamiento en las Fuerzas de Seguridad Interior, pues hubo 993 mujeres alistadas en los grados de sargento y gendarme.
Scientists had attempted to remove the incompatibilities between the theories of general relativity and quantum mechanics by developing the quantum gravity theory.
Los científicos habían intentado eliminar las incompatibilidades existentes entre la teoría de la relatividad general y la mecánica cuántica desarrollando la teoría de la gravedad cuántica.
Just as in comparisons over time it is necessary to adjust current price series to a constant price basis to measure real quantum change, so it is equally necessary in making comparisons of quantum levels across countries to convert current values in local currencies to a comparable standard value and currency numeraire.
De la misma manera que en las comparaciones entre distintas épocas resulta necesario ajustar las series de precios actuales a una base de precios constantes, a fin de medir el cambio cuántico real, también en las comparaciones de los niveles cuánticos de distintos países es necesario convertir los valores actuales de las monedas locales a un valor estándar y una unidad de cuenta comparables.
These are the quantum laws, quantum theory, quantum mechanics.
Son las leyes cuánticas. La teoria cuántica. La mecánica cuántica.
Edmond had admitted, “so far, my quantum leap in quantum computing is a quantum dud.”
—Me temo que, hasta el momento, mi salto cuántico en la computación cuántica no es más que un fiasco cuántico —confesó Edmond.
sostantivo
We know that all rights carry corresponding duties; but in this chapter some of the rights and duties that are established do not exactly correspond, since there is not and cannot be any equivalence between the nature and quantum of provision, and duty.
Sabido es que todos los derechos tienen deberes correlativos; pero en este capítulo algunos de los derechos y deberes establecidos no tienen una exacta correspondencia, porque no existe ni puede existir en ellos una equivalencia entre la naturaleza y el quántum de la prestación y el deber.
The Agency is said to operate an Internet exploitation mechanism called Quantum, which enables it to compromise third-party computers.
Al parecer el Organismo opera un mecanismo de explotación de Internet denominado Quantum, que le permite ingresar en las computadoras de terceros.
In 1998, a new competitor, Quantum Communications, began providing data services.
En 1998, un nuevo competidor, Quantum Communications, comenzó a prestar servicios de distribución de datos.
If the victim requests reparation for damages, the quantum of proof is raised to criminal standards.
Si la víctima solicita la reparación del daño, el quantum de la prueba es elevado a los estándares penales.
In 1998, a new competitor, Quantum Communications, began providing data services but operations were suspended in 1999.
En 1998, un nuevo competidor, Quantum Communications, comenzó a prestar servicios de distribución de datos, pero sus operaciones se interrumpieron en 1999.
(a) The proportion of the confiscated proceeds of crime or property to be shared shall be determined by the Parties on a quantum meruit basis or on any other reasonable basis agreed upon by the Parties;
a) Las partes determinarán el porcentaje del producto del delito o los bienes decomisados que se repartirá sobre una base quantum meruit o sobre otra base razonable convenida entre las Partes;
In some cases, quantum meruit has been applied, even without liability being admitted.
En algunos casos se ha concedido una indemnización quantum meruit aun sin admisión de responsabilidad.
Ms. Virginia Littlejohn, President and CEO, Quantum Leaps Inc., United States of America
Sra. Virginia Littlejohn, Presidenta y Directora Ejecutiva, Quantum Leaps Inc., Estados Unidos de América
:: In Indonesia, the Ciputra Quantum Leap Entrepreneurship Centre provides coaching and mentoring to teachers.
:: En Indonesia, el centro de fomento de la iniciativa empresarial Ciputra Quantum Leap Entrepreneurship Centre proporciona asesoramiento y orientación a los profesores.
sostantivo
Similarly, the quantum of imports over three months represents the amount of reserves that would flow out as financing for imports.
Por su parte, el total de importaciones en un período de tres meses representa el monto de las reservas que saldrían del país para financiar la compra de productos importados.
In August 1980, the defendants appealed the "excessive" damages, while the author also cross-appealed on quantum and the withdrawal of exemplary damages.
En agosto de 1980 los acusados apelaron de daños y perjuicios "excesivos", y, por su parte, el autor también apeló de la cuantificación así como de la exclusión de los daños ejemplares.
Counsel explains that he had sent a letter to the State party on 30 November 2012, regarding the quantum of compensation, claiming US $ 3,445,904 in compensation for the author.
El abogado explicó que el 30 de noviembre de 2012 había enviado una carta al Estado parte en la que reclamaba la cantidad de 3.445.904 dólares de los Estados Unidos como indemnización para el autor.
Rules would have to be adopted to provide for certification of victims and victim classes, for the appointment and payment of representatives (most victims would probably be indigent) and for determining the quantum of compensation.
Tendrían que adoptarse reglas que previeran la certificación y la clasificación de las víctimas, el nombramiento y el pago de representantes (es probable que la mayor parte de las víctimas sean indigentes), y la determinación de la cuantía de la indemnización.
The escalation of conflicts and displacement has caused a quantum leap in the need for response by the international community.
La escalada de los conflictos y desplazamientos ha provocado un aumento sin precedentes en la necesidad de respuesta por parte de la comunidad internacional.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test