Traduzione per "providing that be" a spagnolo

Providing that be

• siempre que sea
• disponiendo que sean

Esempi di traduzione.

siempre que sea

(a) Provided that:
a) Siempre que:

50. It is expected that the objective will be met, provided that:
Se prevé alcanzar el objetivo siempre que:

200. (b) A creditor, provided that:
200. b) Un acreedor, siempre y cuando:

45. The objectives are expected to be accomplished, provided that:
Se prevé que se alcanzarán los objetivos siempre que:

In this way, facilities are always provided and interpretation is nearly always provided.
De esa manera, siempre se proporcionan instalaciones y casi siempre se prestan servicios de interpretación.

At the end, replace "provided that" with "only if".
Al final, sustitúyase "siempre que" por "sólo en el caso de que".

Provided they're small.
–Siempre que sean pequeñas.

Consilience always provides that.
Consiliencia siempre la proporciona.

Always providing that Mr.
Siempre suponiendo que Mr.

“Provided a jury believes her.”
—Siempre que el jurado la crea.

But possible, provided there are no adverse winds.
–Pero es posible, siempre que no tengamos vientos en contra.

(Provided it's a sensible pact.
(Siempre que sea un pacto sensato.

The desert would always provide.
El desierto siempre proveía.

“Provided you are permitted the chance.”
- Siempre que se te dé la oportunidad.

Providing we aren’t betrayed beforehand.
Siempre y cuando no nos traicionen antes.

disponiendo que sean

The Ministry of the Interior complied with court orders providing for the release of some of these elements.
El Ministerio del Interior cumplió las órdenes judiciales disponiendo la puesta en libertad de algunos de esos elementos.

The procedure consists of adopting special Acts that serve to increase people's income by providing for social increases.
El procedimiento consiste en aprobar leyes especiales que sirven para aumentar la renta de la población disponiendo incrementos sociales.

:: Providing for alternating paternity and maternity leave in order to ensure care for infants;
:: Disponiendo licencias de paternidad y maternidad alternativas a fin de asegurar la atención de los niños;

Such maps would provide the basis for iterative assessments of undiscovered resources as data became available.
Esos mapas proporcionarían la base para realizar evaluaciones periódicas de recursos desconocidos según se vaya disponiendo de datos.

(d) Providing for a reversal of the burden of proof in civil proceedings;
d) Disponiendo la inversión de la carga de la prueba en los procedimientos civiles;

Some states have included this principle in their national laws on conciliation by providing that a conciliator is allowed to communicate with the parties collectively or separately.
Algunos Estados han incorporado este principio a su legislación sobre conciliación disponiendo que el conciliador puede comunicarse con las partes conjuntamente o por separado.

Meanwhile, it should continue to be provided with summary records.
Mientras tanto, esta debe seguir disponiendo de actas resumidas.

Missions, at their request, are also being provided with training services on the use of the Internet arranged by the Secretariat for their staff.
Además, la Secretaría está disponiendo servicios de capacitación sobre el uso de la Internet para el personal de las misiones que lo soliciten.

Likewise, the enabling clause continues to provide for special treatment of integration groupings among developing countries.
Asimismo, la cláusula de habilitación sigue disponiendo que se dispense un trato especial a las agrupaciones de integración entre los países en desarrollo.

The new Act continues to provide for the registration of the birth of a child by name as outlined in our previous report.
En la nueva Ley se sigue disponiendo el registro del nacimiento de un niño por su nombre como se exponía en nuestro informe anterior.

Romero, fearing that the sailors of the fleet would take advantage of the darkness to go down to the beach and attempt a night attack, had called all the bands of the reserve, placing them among the wreckage of the trenches, then had given the order to raise new embankments, providing for the next day a new and more disastrous bombing.
Romero, temeroso de que la marinería de la flota, aprovechando las tinieblas, desembarcase e intentase un ataque nocturno, hizo que acudieran todas las partidas de reserva y ocuparan los restos de las trincheras, disponiendo, además, que se construyesen nuevos terraplenes, pues preveía el más terrible bombardeo para el día siguiente.