Traduzione per "property real" a spagnolo

Property real

• propiedad real
• bienes inmuebles

Esempi di traduzione.

propiedad real

A strong force of sepoys† had been marched suddenly into the palace and the whole of the property, real or personal, seized;
Repentinamente, un batallón de sepoys (cipayos, soldados de infantería) invadió el palacio y se apoderó de todas las propiedades, reales o personales;

bienes inmuebles

I. The attachment of immovable property, real-estate rights, aircraft, vessels, companies, shops or places of business, shares, partnership interests, listed securities and any other property or title that may be recorded or catalogued, and
I. El aseguramiento de bienes inmuebles, derechos reales, aeronaves, embarcaciones, empresas, negociaciones, establecimientos, acciones, partes sociales, títulos bursátiles y cualquier otro bien o derecho susceptible de registro o constancia, y

These provisions all authorize forfeiture of all property, real and personal, used or intended to be used to commit or to facilitate the commission of the offense, and all property constituting or derived from proceeds of the offense.
Todas estas disposiciones permiten el decomiso de cualquier bien, inmueble o mueble, que se utilice o se vaya a utilizar para cometer o facilitar la comisión del delito, así como todos los bienes obtenidos o derivados del delito.

In one country, the confiscation of immovable property (real estate) is generally governed by the civil courts, while confiscation under the Organized Crime Convention is dealt with by criminal courts.
49. En un país, en el decomiso de bienes inmuebles (bienes raíces) por lo general intervenían los tribunales civiles, en tanto que en el decomiso previsto en la Convención contra la Delincuencia Organizada intervenían los tribunales penales.

He has left Angola, leaving his properties (real estate, furniture, vehicles) behind.
Al irse de Angola, tuvo que abandonar sus bienes (bienes inmuebles, muebles y vehículos).

52. The assistance of UNDP and the Danish International Development Agency (DANIDA) through a project entitled "System of municipal land registry" has contributed to the establishment and strengthening of a land registry system to levy taxes for land and property real estate at the level of municipal mayors offices.
La asistencia del PNUD y del Organismo Danés de Desarrollo Internacional (DANIDA) mediante un proyecto titulado "Sistema de catastro municipal" ha ayudado a crear y fortalecer un régimen catastral, con el cual las alcaldías podrán recaudar impuestos sobre tierras y bienes inmuebles.

40. Resolution of the issue of immovable defence property (real estate) seems unlikely before there is a settlement of the overall dispute over the ownership of State property.
Parece difícil que se pueda resolver la cuestión de los bienes inmuebles de defensa antes de que se solucione la controversia más general sobre la propiedad de los bienes estatales.

In the "E" claim form, Maksoud sought compensation in the amount of USD 1,787,769 for contract losses, loss of tangible property, real property losses and interest.
66. En el formulario de reclamaciones de la categoría "E" Maksoud pedía una indemnización de 1.787.769 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales, pérdida de bienes corporales, pérdida de bienes inmuebles e intereses.

The Panel emphasizes that in future instalments it will have to evaluate whether an Acceptable Explanatory Statement alone will be sufficient for larger and more complex loss types, such as personal property, real property and business claims.
El Grupo subraya que en las futuras series tendrá que evaluar si será suficiente una Declaración Explicativa Aceptable por sí sola en el caso de tipos de pérdidas más cuantiosas y complejas, como las relativas a bienes personales, bienes inmuebles y reclamaciones comerciales.