Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Right profile. Other profile. Center profile.
Perfil derecho, perfil del otro lado, perfil "centro".
You place your profile. You're responsible for your profile.
Elaboras tu perfil, eres responsable de tu perfil.
One was titled SCENE PROFILE and the other was called SUBJECT PROFILE.
Uno se llamaba «Perfil de la escena» y el otro «Perfil del sujeto».
An emerald etched with Lucullus's own profile or was it Chickpea's profile?"
Una esmeralda grabada con el perfil de Lúculo… ¿o era el perfil del Látiro?
Your left profile is tough and your right profile is tender.
Su perfil izquierdo es duro y su perfil derecho tierno.
It is not my responsibility to send cases to profilers. "A profiler? What for?"
No es responsabilidad mía enviar casos a los especialistas en perfiles psicológicos. —¿Un perfil? ¿Para qué?
verbo
(e) To raise the profile of issues that had not been sufficiently addressed by UNCED or where significant developments had taken place since UNCED.
e) Perfilar más las cuestiones que no se habían abordado suficientemente en la CNUMAD o respecto de las que se habían realizado importantes progresos después de la Conferencia.
50. The objectives were to profile UNIDO as a competent, effective, efficient and professional organization, contributing to relevant international development objectives and assisting in sustainable industrial development.
50. Los objetivos eran que la ONUDI se perfilara como una organización competente, eficaz, eficiente y profesional que contribuyera a la consecución de los objetivos internacionales de desarrollo pertinentes y del desarrollo industrial sostenible.
This panel has already met several times and has drawn up the essential profiles of the campaign, gathering ideas, projects and initiatives to be organised throughout the country, that were shared with local Authorities and prominent networks of Roma and Sinti associations in Italy: Opera Nomadi, the Federazione Romanì, the Federazione Rom e Sinti Insieme, UNIRSI.
Dicho grupo técnico ya se ha reunido en diversas ocasiones para perfilar a grandes rasgos los puntos esenciales de la campaña y ha realizado una puesta en común de las ideas, proyectos e iniciativas que se organizarán por todo el país; todo ello se puso después en conocimiento de las autoridades locales y de las principales redes de asociaciones romaníes y sintis de Italia: Opera Nomadi, Federazione Romanì, Federazione Rom e Sinti Insieme, y UNIRSI.
Grand total 59 59 — — 73 82 132 141 12.22 The Commission on Human Settlements has been a principal source of guidance in shaping the focus and current profile of human settlements work undertaken by UNCHS.
12.22 La Comisión de Asentamientos Humanos ha proporcionado al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat) las directrices principales que le han permitido definir sus objetivos y perfilar su labor actual en el ámbito de los asentamientos humanos.
More than simply reducing the number of outcomes, the effort has been to sharpen programme profiles and ensure that programme positioning is optimal.
En lugar de simplemente reducir el número de resultados, el objetivo ha sido perfilar las reseñas de los programas y garantizar el posicionamiento óptimo de éstos.
Takes note of the determination of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which was welcomed in General Assembly Resolution 61/149, to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the intention to make it a cross-cutting issue in the activities and programmes of the Office of the High Commissioner on Human Rights and urges the Office to translate the intention into reality;
Toma nota de la decisión de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, acogida con beneplácito por la Asamblea General en su resolución 61/149, de perfilar y aumentar la visibilidad de la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia y la intención de que sea una cuestión intersectorial de las actividades y programas de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, e insta a la Oficina a que ello se haga realidad;
(b) Does government offer entrepreneurship awards or events to recognize and profile entrepreneurs?
b) ¿Ofrece el gobierno premios a la iniciativa empresarial u organiza actos para reconocer y perfilar a los empresarios?
While all stakeholders are encouraged to contribute content and assist in profiling the online tourism offer, some experts felt that the DMO is ultimately responsible and therefore needs to exercise a certain level of content and quality control.
Si bien se anima a todos los interesados a aportar contenidos y a ayudar a perfilar la oferta de turismo en línea, algunos expertos estimaron que la OGD es responsable en último término y, por lo tanto, ha de ejercer un determinado nivel de control de los contenidos y la calidad.
While UNICEF has not yet developed the capacity to compile and profile the sum of the many training initiatives funded and implemented by all offices, it does maintain central records of training activities funded from headquarters budgets.
Si bien el UNICEF todavía no ha desarrollado la capacidad de recopilar y perfilar la totalidad de las numerosas iniciativas de capacitación financiadas y ejecutadas por todas las oficinas, mantiene registros centrales de las actividades de capacitación financiadas con cargo a los presupuestos de la sede.
A public computer-- a perfect place to profile his victims.
Un cibercafé, un lugar perfecto para perfilar a sus víctimas.
It's actually a sophisticated profiling tool.
Es en realidad una herramienta sofisticada para perfilar a alguien
Well, it's not usually my job to profile lawyers.
Bueno, por lo general no es mi trabajo perfilar abogados.
There are some killers you just can't profile.
Bueno, hay ciertos asesinos a quienes no puedes perfilar.
Il faut maintenant profiler les personnages, leur conférer un aspect, une entité.
Ahora es necesario perfilar a los personajes: otorgarles un aspecto, una entidad.
In 1985, against strong opposition in the service, he began to study the utility of DNA profiling in forensic science.
En 1985, enfrentándose a la dura oposición del servicio, empezó a estudiar y a perfilar la aplicación del ADN a la ciencia forense.
Ces jours-ci, nous allons nous consacrer à profiler la posture et la couleur du corps, et à fixer tes expressions hyperdramatiques.
En estos días nos dedicaremos a perfilar la postura y el color corporal y a fijar tus expresiones hiperdramáticas.
Mais là où Van Tysch n’avait peint que Suzanne, Gerardo était parvenu à profiler également Clara, à esquisser une autre Clara encore diffuse, encore, certainement, assombrie.
Pero allí donde Van Tysch había pintado sólo a Susana, Gerardo había logrado perfilar también a Clara, bosquejar otra Clara aún difusa, aún, ciertamente, oscurecida.
Perhaps he had started profiling the figure he would call Raoul long before he was taken to the windowless cell in Memphis. He would continue writing and talking about this character for many years, until the end of his life, like someone who keeps revising the drafts of a story that never ends and never seems to click into a final form.
Quizás antes de ponerse a escribir en la celda de Memphis con las chapas blindadas sobre las ventanas y las luces que no se apagaban nunca él ya había empezado a perfilar la figura del hombre al que llamó Raoul, o Roual, y del que siguió escribiendo y hablando durante muchos años, hasta el final de su vida, como quien elabora borradores sucesivos de una narración que no da por terminada nunca, que nunca llega a cuajar en una forma definitiva.
sostantivo
368. In 2006, the "Public Opinion" Centre carried out a sociological survey among juvenile prison inmates on the implementation of the Code of Criminal Procedure and the Penal Enforcement Code, addressing detention conditions and respect for the rights to health care, education, work and food. An opinion poll on migration was carried out in 2007; a sociological study on women and employment took place in 2008; and sociological surveys on, inter alia, women on the illegal labour market, on employment types assessment and prospects, on the social profiles of human trafficking victims, and on public opinion regarding crimes related to human trafficking were conducted in 2009.
368. En 2006, el Centro de Opinión Pública realizó una encuesta entre los reclusos del reformatorio de menores sobre la aplicación del Código de Procedimiento Penal y el Código de Ejecución de Sentencias Penales, que abarcó el estudio de las condiciones de reclusión, la garantía de sus derechos a la protección de la salud, la educación, el trabajo y una alimentación suficiente, en 2007 se realizó una encuesta entre la opinión pública con el tema "Migración de la población", en 2008 una investigación sociológica con el tema "La mujer y el empleo", en 2009, estudios sociológicas sobre "La mujer en el mercado de trabajo ilícito", "El empleo de los ciudadanos: naturaleza, evaluación y perspectivas", "El retrato social de las víctimas de la trata de personas", "La opinión pública de Uzbekistán sobre los delitos relacionados con la trata de personas" y otros.
Border Patrol has a copy of Carter's profile.
La Patrulla Fronteriza tiene una copia del retrato de Carter.
We had the boys in psychiatry do a profile on him.
El Departamento de Psiquiatría ha terminado el retrato robot.
—Sergeant, do you confirm the brief profile we have drawn you?
—Sargento, ¿está de acuerdo usted con el breve retrato que hemos reseñado?
In the Army, Roy had developed an interest in drawing, and profiles were his specialty.
En el ejército, Roy había adquirido cierto interés por el dibujo, y los retratos eran su especialidad.
The Antarctic profiles included Amundsen, Byrd, Ross, Shackleton, and Cherry-Ganard.
Los retratos antárticos incluían a Amundsen, Byrd, Ross, Shackleton y Cherry-Ganard.
First, work up a profile of this Trarieux guy, get to know everything about his life.
La primera, hacer un retrato de ese Trarieux, alcanzar a comprender su vida.
sostantivo
Some 300 generic profiles are available to managers online.
Los directores pueden consultar unas 300 descripciones genéricas en línea.
Okay, Art thinks, the two profiles actually walk the company line.
De acuerdo, piensa Art, los dos se ciñen a la línea de la compañía.
sostantivo
45. Political risk insurance is available from several institutions to cover high-profile risks such as expropriation, blockage of the transfer of funds, and war and insurrection.
45. El seguro de riesgo político puede concertarse con varias instituciones a fin de cubrir riesgos de alto calibre como las expropiaciones, el bloqueo de las transferencias de fondos y las guerras e insurrecciones.
Nobody in this lab should be talking to anybody in the media about an open investigation, let alone one of this profile.
Nadie en este laboratorio debería estar hablando con nadie de la prensa acerca de una investigación en curso, mucho menos una de este calibre.
“Well, a high-profile professional killer like him doesn’t decide to come to Rome all on his own.
—Entonces un killer de ese calibre no viene a Roma por su cuenta.
sostantivo
219. Initiatives of such scope are widely appreciated, standing out as conspicuous examples of a commendable change in the profile of penal enforcement, particularly conducive to successful unification of viewpoints and differing levels of achievement in the area having regard to the national outreach of the Act governing the enforcement of custodial sentences, respecting as it does the federal principle but seeking to ensure that all the provincial States are in a position to carry out uniform policies so that those for whom the system is designed can find appropriate answers, whatever the administrative district where they are assigned accommodation in order to serve their sentences.
219. Iniciativas de este porte asumen una valorización de envergadura, erigiéndose en claros ejemplos de una plausible transformación en el contorno de la ejecución penal, particularmente propendiendo a lograr una unificación de criterios y de realizaciones varias en la materia en función del alcance nacional de la ley que reglamenta la ejecución de las penas privativas de libertad, respetando el federalismo pero procurando que todos los Estados provinciales estén en aptitud de llevar a cabo políticas uniformes para que los destinatarios del sistema encuentren respuestas adecuadas, cualquiera fuere la jurisdicción de alojamiento que se les discierna para la observancia de su cautividad.
Doctor, this is what I think the penetration profile will look like.
Doctor, creo que el contorno de la herida será similar a esto.
The ship’s cross-sectional profile has decreased since we sighted it.
El contorno transversal de la nave ha disminuido desde que la localizamos.
But there were more and more of the interceptors, and his Intelligencer's profile was still too large.
Pero había más y más interceptores, y el contorno de su nave seguía siendo demasiado grande.
Then he related how he had traced a profile of the ice ax head.
Luego contó cómo había trazado el contorno de la cabeza de la piqueta.
'Could the additional profiles be alien vessels?' Qruze wondered.
—¿Podrían ser los contornos adicionales de navíos alienígenas? —preguntó Qruze, lleno de curiosidad.
That the figure's profile against the saffron dawn was sharp and cruel was no proof of anything. No.
Que el contorno de la figura contra el amanecer de color azafrán fuese nítido y cruel no probaba nada. No.
Moving cautiously, slowly, but not fearfully, slightly crouched over, presenting little profile, an experienced predator.
Se movía con cautela, despacio pero sin miedo, algo agazapado para ofrecer poco contorno: un depredador experimentado.
sostantivo
An obsessed son didn’t seem to fit that profile.
Un hijo obsesionado no parecía encajar con esa descripción.
She’s a young woman who fits the profile you’ve described.
Es una mujer joven que encaja en la descripción que acabas de hacer.
Details like that one were never made up, and it fitted the profile.
Los detalles de ese tipo no eran nunca inventados, y en este caso se ajustaba a la descripción anterior.
He seems to have been about the same age as Lutchman and he fits the same general profile.
Parece de la misma edad de Lutchman y cuadra con su descripción general.
Jack got a beep from Johns Hopkins. Your thing--- your profile on how he'd be different from a transsexual--- it rang the cherries at Johns Hopkins.
Jack acaba de recibir una llamada de Johns Hopkins con esta descripción. Su teoría, Starling, de que había de ser distinto de un transexual, hizo levantar la liebre en Johris Hopkins.
sostantivo
He crouched in the grass, trying to lower his profile.
Se agachó entre la hierba, intentando minimizar su silueta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test