Traduzione per "principal place" a spagnolo

Principal place

• lugar principal

Esempi di traduzione.

lugar principal

ICAO has suggested that and other approaches (such as the concept of “community of interest” for developing countries in the same economic grouping) in both its study on preferential measures and in the recommendations by the Air Transport Regulation Panel. In the recommendation regarding the broadening of airline ownership and control criteria, the issue of flags of convenience was addressed through the proposal that a criterion based on a combination of principal place of business and permanent residence with a strong link to the designating State be adopted.
La OACI ha propuesto este criterio entre otros (por ejemplo, el concepto de "comunidad de intereses" para los países en desarrollo pertenecientes a la misma agrupación económica) tanto en su estudio sobre las medidas de preferencia como en las recomendaciones del Grupo de Regulación del Transporte Aéreo En la recomendación relativa a la ampliación de los criterios sobre propiedad y control de las compañías aéreas, la cuestión de los pabellones de conveniencia fue objeto de una propuesta en favor de la adopción de un criterio basado en una combinación del lugar principal de actividad y la residencia permanente junto con un vínculo fuerte con el Estado que designe.

For example, if a jointly or foreign owned airline that has a principal place of business in a developing country could be considered an air service supplier from that developing country, that would already constitute a broadening of the definition which would help many developing countries to increase their market access.
Por ejemplo, si una compañía aérea de propiedad extranjera o de propiedad conjunta que tiene su lugar principal de actividad en un país en desarrollo pudiera ser considerada como un prestatario de servicios aéreos desde este país en desarrollo, ello constituiría ya una ampliación de la definición que ayudaría a muchos países en desarrollo a facilitar su acceso al mercado.

240. If an agreement on the child's principal place of residence or on the granting of custody is not concluded within a reasonable period of time following the divorce, dissolution or annulment of the parents marriage, or if such agreement does not serve to promote the child's well-being and if no amicable settlement may be reached, the court must decide which parent will be solely responsible for the child in the future.
240. Si, cumplido un período razonable después del divorcio, la disolución o anulación del matrimonio, no se llega a un acuerdo sobre el lugar principal de residencia del niño o sobre la custodia, o si ese acuerdo no promueve el bienestar del niño y no se puede llegar a una solución amistosa, el tribunal competente debe decidir cuál de los padres será el único responsable del niño en el futuro.

(a) the domicile and legal form of the enterprise, its place of incorporation and the address of the registered office (or principal place of business, if different from the registered office);
a) El domicilio y forma jurídica de la empresa, su lugar de constitución y la dirección del domicilio social (o lugar principal de negocios, si es diferente del domicilio social);

28. The Commission stressed that information relating to the certificate of registration and the identification of the principal place of business and domicile of an applicant, together with the certificate of sponsorship, were critical for the Commission to satisfy itself that an applicant met the sponsorship requirements.
La Comisión subrayó que la información relativa al certificado de registro y la indicación del lugar principal de negocios y el domicilio del solicitante, junto con el certificado de patrocinio, eran esenciales para que la Comisión comprobara que el solicitante cumplía los requisitos de patrocinio.

If above rules are inapplicable, law of the principal place of business of the relevant intermediary [Article 5(3)]
Si las reglas anteriores no son aplicables, la ley del lugar principal de actividad del intermediario pertinente [artículo 5 3)]

In order to meet a child's natural need for protection, safety and continuity to the best-possible extent, the relevant legislation requires parents to reach an agreement on the child's principal place of residence.
Con el fin de satisfacer, en lo posible, la necesidad natural del niño de protección, seguridad y continuidad, la legislación pertinente exige que los padres lleguen a un acuerdo sobre el lugar principal de residencia del hijo.

9. The applicant's place of registration and principal place of business/domicile is: 47 Gwanmun-ro, Gwacheon-city, Gyunggi-do, 427-712, Republic of Korea.
El lugar de registro del solicitante y lugar principal de actividad empresarial/domicilio es: 47 Gwanmun-ro, Gwacheon-city, Gyunggi-do, 427-712, República de Corea.

Moreover, if centre of main interests is viewed as equivalent to a debtor's principal place of business, an interpretation used by a number of courts, centre of main interests must refer to the debtor's business before commencement of the foreign proceeding, since after commencement, particularly of liquidation proceedings, the business typically ceases and there is no place of business.
Además, si se considera el centro de los principales intereses como el equivalente del lugar principal de los negocios del deudor, interpretación aplicada por una serie de tribunales, el centro de los principales intereses debe referirse a los negocios del deudor antes de la iniciación del procedimiento extranjero, puesto que después de la iniciación, en particular del procedimiento de liquidación, lo común es que cesen los negocios y no haya un lugar de negocios.

The International Civil Aviation Organization itself, at the Worldwide Air Transport Conference held in 2003, proposed using the tests of principal place of business and effective regulatory control instead of substantial ownership and effective control.
La propia Organización de Aviación Civil Internacional propuso, en la Conferencia sobre Transporte Aéreo Mundial celebrada en 2003, usar las pruebas del lugar principal de negocios y un control reglamentario eficaz en lugar de la propiedad sustancial y el control efectivo.