Traduzione per "previously obtained" a spagnolo

Previously obtained

• previamente obtenido
• obtenido previamente

Esempi di traduzione.

previamente obtenido

In many developing countries, these zones need to supply fuelwood and other products previously obtained — legally or otherwise — within the protected forest areas.
En muchos países en desarrollo esas zonas tienen que suministrar leña y otros productos previamente obtenidos - legalmente o no - dentro de las áreas forestales protegidas.

Counsel requests the Committee to issue an interim measures request, namely that representatives of the Embassy of Kazakhstan urgently visit the author, ensure a medical examination of his health by independent doctors and, if necessary, require the provision of adequate health care for the preservation of his life and security, in accordance with the Declaration on Hunger Strikers (Declaration of Malta); in line with the obligations assumed under the Covenant and the previously obtained assurances from the authorities of Kyrgyzstan, that the Kazakhstan authorities request the Office of the Prosecutor General of Kyrgyzstan to conduct an efficient, thorough and independent investigation into the torture allegations of the author; that the Kazakhstan authorities develop mechanisms for effective and constant visits to ensure up-to-date, full and accurate information about the human rights' situation of the author; and that the State party inform the Human Rights Committee of the action taken to prevent irreparable damage to the life and health of the author.
La abogada pide al Comité que presente una solicitud de medidas provisionales, en particular que representantes de la Embajada de Kazajstán visiten con urgencia al autor, se aseguren de que sea sometido a un examen médico por doctores independientes y, de ser necesario, exijan la prestación de la atención de la salud adecuada para preservar su vida y su seguridad, como requiere la Declaración de Malta sobre las Personas en Huelga de Hambre; de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud del Pacto y con las garantías previamente obtenidas de las autoridades de Kirguistán; que las autoridades de Kazajstán pidan a la Fiscalía General de Kirguistán que realice una investigación eficiente, exhaustiva e independiente de las denuncias de tortura formuladas por el autor; que las autoridades de Kazajstán establezcan mecanismos para realizar visitas efectivas y constantes a fin de recibir información actualizada, completa y exacta sobre la situación del autor en relación con los derechos humanos; y que el Estado parte informe al Comité de Derechos Humanos de las medidas adoptadas para evitar daños irreparables para la vida y la salud del autor.

obtenido previamente

The Ministry of the Interior of Kyrgyzstan had previously obtained the Uzbek authorities' assurances that the accused would have the right to be represented by counsel.
El Ministerio del Interior de Kirguistán había obtenido previamente de las autoridades uzbekas garantías de que estas personas tendrían derecho a recibir asistencia de un abogado.

2. A State that does not apply the death penalty shall not expel an alien to a State where the life of that alien would be threatened with the death penalty, unless it has previously obtained an assurance that the death penalty will not be imposed or, if already imposed, will not be carried out.
2. Un Estado que no aplica la pena de muerte no podrá expulsar a un extranjero a un Estado en el que la vida de ese extranjero estaría amenazada con la pena de muerte, salvo que haya obtenido previamente la garantía de que no se impondrá dicha pena o que, de haber sido impuesta ya, no será ejecutada.

Minors can travel on the passport of either parent as long as upon its issue, the consent of both parents was previously obtained.
Los menores pueden viajar con el pasaporte de cualquiera de los padres siempre y cuando en esta cuestión se haya obtenido previamente el consentimiento de ambos padres.

[131] The estimation is based on several interviews with regional experts and armed opposition group members and on a document previously obtained from the Government.
[131] La estimación se basa en varias entrevistas con expertos regionales, así como con miembros de los grupos armados de la oposición y en un documento obtenido previamente del Gobierno.

- the bodies of prisoners executed in application of a death sentence without previously obtaining their consent or giving them an opportunity to refuse; or
- los cuerpos de los detenidos que han sido ejecutados en aplicación de una sentencia de muerte, sin haber obtenido previamente su consentimiento o haberles dado la posibilidad de negarse a ello; o

81. It is further noted that, in order to have access to the premises during the 2010 treaty event, national media must have previously obtained proper media accreditation from the Media Accreditation and Liaison Unit.
Cabe señalar también que, a fin de tener acceso a los locales durante la jornada de firma y depósito de instrumentos de ratificación o adhesión de 2010, los medios de información nacionales deberán haber obtenido previamente la correspondiente acreditación de prensa de la Dependencia de Acreditación y Enlace con los Medios de Información.

It appears that some Peruvians enter Chile with their identity document and once in Arica present a passport with a bogus entry stamp previously obtained in Tacna.
Algunos peruanos estarían entrando en Chile con el DNI y una vez en Arica presentarían su pasaporte con un sello de entrada falso, obtenido previamente en Tacna.

85. It is further noted that, in order to have access to the premises during the 2012 treaty event, national media must have previously obtained proper media accreditation from the Media Accreditation and Liaison Unit.
Cabe señalar también que, a fin de tener acceso a los locales durante la jornada de firma y depósito de instrumentos de ratificación o adhesión de 2012, los medios de información nacionales deberán haber obtenido previamente la correspondiente acreditación de prensa de la Dependencia de Acreditación y Enlace con los Medios de Información.

In the territory of the Member States of the EU, these constitute import and export licenses in the form of licenses previously obtained from the licensing authorities in the country in which the arms are to be imported and transit licenses issued by the competent agencies in the country of export.
En el territorio de los Estados miembros de la Unión Europea, esos documentos constituyen licencias de importación y exportación en forma de licencias obtenidas previamente de las autoridades licenciatarias del país al que van a importarse las armas y licencias de tránsito expedidas por los organismos competentes del país exportador.

Into this tube, through its upper extremity, he poured a solution of potash, previously obtained by burning and reducing to ashes various plants, and in this way the acid and potash could act on each other through the clay. Cyrus Harding then took two slips of zinc, one of which was plunged into azotic acid, the other into a solution of potash. A current was immediately produced, which was transmitted from the slip of zinc in the bottle to that in the tube, and the two slips having been connected by a metallic wire the slip in the tube became the positive pole, and that in the bottle the negative pole of the apparatus.
En aquel tubo vertió por su extremo superior una disolución de potasa, obtenida previamente por la incineración de diversas plantas, y de esta manera el ácido y la potasa pudieron ejercer uno sobre otro su reacción a través de la arcilla. Ciro Smith tomó en seguida dos hojas de cinc, de las cuales sumergió una en el ácido azótico y otra en la potasa, y al momento se produjo una corriente desde la lámina del frasco a la del tubo. Unidas estas dos por un alambre, la lámina del tubo fue el polo positivo, y la del frasco el polo negativo del aparato.