Traduzione per "presiding officers" a spagnolo

Presiding officers

• oficiales presidentes
• presidentes

Esempi di traduzione.

oficiales presidentes

The list of nominations remains open until the Presiding Officer formally announces that the election procedure has started.
La lista de candidatos se mantendrá abierta hasta que el Oficial Presidente anuncie oficialmente que el proceso electoral ha comenzado.

Prior to each election for a position, or group of positions, a list of the candidates to be voted upon, is to be compiled by the Presiding Officer of the meeting.
Antes de proceder a las elecciones para uno o varios puestos, el Oficial Presidente de la reunión compilará una lista de los candidatos que se someterán a votación.

Under the 1996 Act the Assembly is a body corporate consisting of 12 assemblymen elected by the people of Tobago, four appointed councillors and a presiding officer.
En virtud de la Ley de 1996 la Asamblea es un órgano corporativo integrado por 12 miembros electos por el pueblo de Tabago, 4 consejeros designados y un oficial presidente.

In accordance with the advice of the Office of Legal Affairs in New York, which relied on General Assembly resolution 52/250 and the accompanying note by the Secretary—General contained in document A/52/1002, her ruling was that the Observer for Palestine had the right in the Commission to raise points of order relating to Palestinian and Middle East issues, provided that the right to raise such a point of order did not include the right to challenge a decision by the Presiding Officer.
De conformidad con el asesoramiento de la Oficina de Asuntos Jurídicos en Nueva York, que se basa en la resolución 52/250 de la Asamblea General y en la nota del Secretario General que la acompaña y figura en el documento A/52/1002, la decisión dice que en la Comisión el observador de Palestina tiene el derecho de plantear cuestiones de orden relacionadas con los temas de Palestina y el Oriente Medio, siempre y cuando el derecho a plantear las cuestiones no incluya el derecho a impugnar una decisión del oficial presidente.

If in the second ballot the votes are equally divided the Presiding Officer will decide between the candidates by drawing lots.
Si en la segunda votación los votos se dividen por igual, el Oficial Presidente resolverá el empate por sorteo.

The Deputy Registrar is also required to act as presiding officer over the videolink remote witness facilities whereby witnesses may give evidence from cities remote from The Hague.
El Secretario Adjunto también debe actuar como oficial presidente de las instalaciones de enlace televisivo para los testigos, en las cuales los testigos pueden declarar en otras ciudades distintas de La Haya.

If the person chairing the meeting is a candidate for a position for which elections are to be conducted, he/she is to recuse himself/herself from chairing that portion of the meeting during which the election is considered and conducted, in which case the IPBES Bureau will select a temporary Chair, who will be the Presiding Officer for the election.
Si la persona que preside la sesión es un candidato para un puesto que se elegirá en esa sesión, deberá abstenerse de presidir la parte de la sesión en la que se examine o lleve a cabo la elección, en cuyo caso la Mesa de la IPBES elegirá a un Presidente temporario, que será el Oficial Presidente de la elección.

The detainees' right to be tried by judges sufficiently competent in law is violated although Revised Military Commission Order No. 1 mitigates this by allocating responsibility for ruling on most questions of law to the presiding officer, who must be a judge advocate of any of the United States Armed Forces.
Se lesiona el derecho de los detenidos a ser juzgados por jueces con la suficiente competencia profesional en derecho, aunque la Orden revisada sobre las comisiones militares Nº 1 suaviza este extremo al trasladar la responsabilidad de decidir sobre la mayoría de las cuestiones de derecho al oficial presidente de la comisión, que debe ser un juez encargado de administrar la justicia militar en alguno de los cuerpos de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.

36. The right adequately to prepare one's defence (ICCPR, art. 14 (3) (b) and the Basic Principles on the Role of Lawyers), which includes access to documents and other evidence and to examine witnesses against oneself and have witnesses examined on one's behalf is not guaranteed, since the Military Order provides that "[t]he Accused may obtain witnesses and documents for the Accused's defense, to the extent necessary and reasonably available as determined by the Presiding Officer".
36. No se garantiza el derecho de una persona a preparar de manera adecuada su defensa (apartado b) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y Principios básicos sobre la función de los abogados), en el que están comprendidos el derecho a acceder a los documentos y demás pruebas y el derecho a interrogar a los testigos de cargo y a hacer interrogar a los testigos de descargo, pues la orden militar establece que "el acusado puede procurarse testigos y documentos para su defensa en la medida en que el oficial presidente lo considere necesario y razonablemente viable".