Traduzione per "presence of being" a spagnolo

Presence of being

• presencia de ser

Esempi di traduzione.

presencia de ser

See, I don't think that the Great Eatlon will land in the presence of beings not from its world.
No creo que el Gran Eatlon baje a la tierra en presencia de seres que no sean de su mundo.

The mere presence of beings like yourselves is intensely painful to us.
La sola presencia de seres como ustedes nos es intensamente dolorosa.

But there had been the security of his presence, his being there, his heart pulse at her side, assuring her that she was not alone, that her desires and emotions, her living and breathing, were joined with another’s, linked in a chain of the larger whole, if only temporarily, before his first cross babyish mewling cut them in two, if only by the nearness of his flesh, shaped and molded into that ofttimes repulsive thing called man.
Pero por lo menos tenía la seguridad de su presencia; su ser estaba allí, su corazón latía a su lado, asegurándole que no estaba sola, que sus deseos y sentimientos, que su vida y respiración se entrelazaban con los de otro, uniéndose en una cadena de absoluta plenitud que sólo duró una temporada, hasta que su primera cruz, el deseo insatisfecho de un bebé, los separó; se hubiera conformado con la proximidad de su carne, hecha y moldeada con esa forma muchas veces repelente llamada «hombre».