Traduzione per "preparation" a spagnolo

Preparation

sostantivo

• preparación
• preparado
• adobo
• deberes
• avío

Esempi di traduzione.

preparación sostantivo

G-6 Budget and Finance Assistant (preparation and updating of budget and preparation of project revisions, preparation of payments)
G-6 Auxiliar de presupuesto y finanzas (preparación y actualización de presupuestos y preparación de revisiones de proyectos, preparación de pagos)

Once you've gained dominion -- "Preparation, preparation, preparation."
Una vez que ganaste el dominio-- "Preparación, preparación, preparación".

Preparation and response.
Preparación y respuesta.

With more preparation.
Con más preparación.

- Cockpit preparation? - Completed.
Preparación de cabina,

Okay, preparation suction.
Bien, preparación, succión.

Preparation. Thorough, detailed preparation.
Una preparación, una preparación a fondo.

Foresight and preparation...
Previsión y preparación.

Preparation for transplant.
Preparación para trasplante.

Preparation versus execution.
Preparación vs. Ejecución.

Tymball winced, “Preparation-perfect preparation-”
Tymball parpadeó. —Preparación…, una preparación perfecta…

With the right preparation.
—Con la debida preparación.

Training is preparation.
Entrenamiento es preparación.

The Preparation of Compassion.
—La Preparación de la Compasión.

Everything was preparation.
Todo dependía de la preparación.

preparado sostantivo

Everything's prepared.
Todo esta preparado.

That you're prepared, like over-prepared.
Que estás preparado, más que preparado.

No, I am prepared, almost I am prepared.
No, estoy preparado, estoy casi preparado.

You're prepared.
Usted está preparado.

What's prepared?
¿Qué está preparado?

Preparing to receive, preparing to receive.
Preparados para recibir, preparados para recibir.

Vimes was prepared for this, but badly prepared.
Vimes estaba preparado para eso, pero mal preparado.

Be prepared for that.
Tiene que estar preparada.

So when and if it happens you’ll be prepared. Prepared for what?
Para que cuando ocurra, si ocurre, esté preparado. ¿Preparado para qué?

“And what about Madame Linh? Is she prepared?” “Prepared?”
—¿Y qué me dices de madame Linh? ¿Está preparada? —¿Preparada?

I’m not prepared for this.”
No estoy preparada para esto.

adobo sostantivo

A spacious wattle-and-daub house, built in the colonial style, awaited me there, where I could prepare my specimens and renew my acquaintance with the Mololo of Lukemba.
En Lukemba me esperaba una casa muy grande de adobe y cañas construida en estilo colonial, donde podría preparar mis especímenes y renovar mis lazos con el mololo de Lukemba.

Although there were women in the village with mud-wall cottages, kitchen-gardens and even cows who would have been prepared to take on an unmarried exile, he reckoned it was too early to sell himself as a husband. He didn't feel his life was nearly over; on the contrary it was only beginning.
Por cierto que había en la aldea algunas viudas provistas de casas de adobe, de huertos y hasta de vacas, que no habrían sido reacias a tomar por marido a un relegado solitario, pero le pareció prematuro venderse a una mujer: creía sentir que su vida, lejos de haber terminado, no hacía sino empezar.

The cookbook was Caribbean Kitchen: Valerie was preparing flank steak, to be marinated and stuffed with sausage, hard-boiled eggs, and vegetables, an ambitious meal that would involve an elaborate marinade and a yet more elaborate stuffing, and at this moment involved the almost surgical butterflying of the blood-oozing slab of meat.
Valerie estaba preparando una pieza de carne, marinada, y rellena con salchicha, huevo duro y verduras, un plato ambicioso que requería un adobo elaborado y un relleno más elaborado aún, y en ese momento se hallaba en la fase casi quirúrgica de abrir en forma de abanico la sanguinolenta pieza.

His men were given tents while they waited for Julius to wake. Mhorbaine sent riders back to hurry on the herd he had brought for the feast, and before noon had fully passed, the slaughter of the animals had begun, with Mhorbaine and Artorath taking a personal hand in the preparation and spicing of the meat.
Mientras esperaban a que Julio se despertara, a los hombres de Mhorbaine se les asignaron unas tiendas y el cabecilla mandó mensajeros a buscar a toda prisa el rebaño que había llevado para el banquete, de forma que habían empezado a sacrificarlo antes de que el mediodía hubiera terminado del todo; Mhorbaine y Artorath participaron personalmente en los preparativos y el adobo de la carne.

As the night wore on and a hunter's moon rose low on the horizon, the sound of the Romans' preparations carried clearly to the defenders of the temple: the steady pounding of the outer wall as the legionaries gouged holes out of the mud bricks, and the sawing of wood and hammering of nails as they laboured by the light of some fires out of sight behind a mound two hundred yards back from the curtain wall.
A medida que iba transcurriendo la noche y la luna llena del cazador se elevaba baja en el horizonte, el sonido de los preparativos de los romanos llegaba claramente a oídos de los defensores del templo, bien fuera el continuo golpeteo en la contramuralla mientras los legionarios abrían agujeros en los adobes, o bien el ruido de las sierras en la madera y de los martillos contra los clavos mientras trabajaban duro a la luz de algunas hogueras, fuera de la vista tras un montículo situado a unos doscientos metros de la contramuralla.

deberes sostantivo

In preparing that compilation and synthesis, the Convention secretariat shall:
Al preparar esa recopilación y síntesis, la secretaría de la Convención deberá:

Duty to prepare care plans
Deber de preparar planes de acogimiento

The list of invitees should be prepared in consultation with the Member States;
La lista de invitados deberá prepararse en consulta con los Estados Miembros;

In order to perform investigative-forensic interview the groundwork is prepared carefully
La entrevista de investigación y forense se deberá preparar cuidadosamente:

The Nicaraguan Institute for Women had the duty to prepare them.
El Instituto Nicaragüense de la Mujer tiene el deber de prepararlas.

His duty was to prepare and catalogue.
Su deber era preparar y catalogar.

Are the executors prepared to undertake their duties?
¿Los albaceas están dispuestos a asumir sus deberes? .

We failed in our duty to prepare you.
Hemos faltado al deber de prepararte.

Preparing of an operation is Dessa's duty.
Preparar una operación es deber de Dessa.

My duty is only to prepare Your Majesty's medicine.
Mi deber es solo preparar su medicina, Majestad.

prepare for duty!
¡Prepárense para el deber! ¡Si, señor!

It is my duty to prepare you.
Mi deber es prepararle

It's my duty to prepare them.
Mi deber es prepararlos.

Harrison came prepared to work.
Harrison trajo los deberes hechos.

One of her duties is to prepare the way.
Uno de sus deberes es preparar el camino.

You should prepare to defend the RepairCenter --
Deberás prepararte a defender el Centro de Reparaciones.

As his son, it was my duty to prepare him for his journey.
Como hijo suyo, era mi deber prepararlo para ese viaje.

There should be warnings, ways to prepare.
Deberá existir algún aviso, algún modo de prepararse para ellas.

She said it was her duty to prepare the little girl for God.
Dice que era su deber preparar a la niña para Dios.

I think you must prepare yourself for a new trip.
Creo que deberás prepararte para un nuevo viaje.

You will have a prepared script to tape for transmission to them.
Se le preparará un mensaje, que deberá grabar en cinta para que les sea transmitido.

She prepares commands to transmit to her massed resonators.
Prepara las órdenes que deberá transmitir a su conjunto de resonadores.

In a little while, alvin, i shall prepare to leave this life.
Dentro de muy poco, Alvin, deberé prepararme para dejar esta vida.