Traduzione per "preconceived notions" a spagnolo

Preconceived notions

• nociones preconcevidas
• nociones preconcebidas

Esempi di traduzione.

nociones preconcevidas

Because you twist everything into your own preconceived notions --
Porque retuerces todo hacia tus propias nociones preconcevidas

nociones preconcebidas

It should give priority to ensuring accuracy, credibility and availability of information on the work of the United Nations; engaging a diversity of stakeholders on issues of common concern; and dispelling misunderstandings and preconceived notions that polarized people.
El Departamento debe priorizar la exactitud, la credibilidad y la disponibilidad de la información sobre la labor de las Naciones Unidas; hacer participar a una diversidad de partes interesadas en cuestiones de interés común; y disipar malentendidos y nociones preconcebidas que polarizan a las personas.

In this regard, the Committee stresses that stereotyping affects women's right to a fair trial and that the judiciary must be careful not to create inflexible standards based on preconceived notions of what constitutes domestic or gender-based violence.
Al respecto, el Comité destaca que los estereotipos afectan el derecho de la mujer a un proceso judicial imparcial que la judicatura debe tener cuidado de no crear estándares inflexibles sobre la base de nociones preconcebidas de qué es lo que constituye violencia doméstica o violencia por razón de género.

38. In developed countries, preconceived notions and negative attitudes about older people on the part of medical staff sometimes lead to a de facto rationing of care that is based on age rather than an objective assessment of the patient's likelihood of benefiting from treatment.
En los países desarrollados, las nociones preconcebidas y las actitudes negativas del personal médico sobre las personas de edad conducen en ocasiones a un racionamiento de facto de la asistencia que se basa en la edad más que en una evaluación objetiva de la probabilidad de que el paciente se beneficie del tratamiento.

This requires shedding preconceived notions.
Esto requiere que se descarten nociones preconcebidas.

57. All too often, older persons face employers' negative perceptions of older workers; age limits, penalties and denials of service imposed by insurance service providers and financial institutions; preconceived notions and negative attitudes on the part of medical staff; and rationing of health care.
Con demasiada frecuencia, las personas de edad afrontan las negativas percepciones que de ellos tienen los empleadores; los límites de edad, las sanciones y las denegaciones de servicio que imponen los proveedores de servicios de seguros y las instituciones financieras; las nociones preconcebidas y la actitudes negativas del personal médico; y el racionamiento de la asistencia sanitaria.

Fed with misinformation from unscrupulous sources and armed groups that are in opposition to the Government, blinded by prejudice and preconceived notions and motivated by ulterior political reasons, some countries regrettably continue to make unfounded accusations.
Lamentablemente algunos países siguen formulando denuncias infundadas debido a la información falsa proveniente de fuentes poco escrupulosas y de grupos armados que se oponen al Gobierno, cegados por prejuicios y nociones preconcebidas y motivados por razones políticas ulteriores.

Particular attention must be paid to addressing preconceived notions about the capabilities of women within such trades;
Debe prestarse particular atención a refutar las nociones preconcebidas acerca de la capacidad de la mujer en esas profesiones;

The Ministry of Education was trying to develop awareness of the equality of men and women at each grade level in elementary and secondary schools and guidance counsellors were encouraging students to select courses of study free of any preconceived notion about gender suitability.
El Ministerio de Educación trataba de fomentar la concientización respecto de la igualdad entre hombres y mujeres en cada uno de los grados de enseñanzas primaria y secundaria y los encargados de orientación individual alentaban a los alumnos a seleccionar sus cursos de estudio sin tener en cuenta nociones preconcebidas acerca de la conveniencia de éstos para uno u otro sexo.

In this regard, the Committee stresses that stereotyping affects women's right to a fair and just trial and that the judiciary must take caution not to create inflexible standards of what women or girls should be or what they should have done when confronted with a situation of rape based merely on preconceived notions of what defines a rape victim.
A este respecto, pone de relieve que la aplicación de estereotipos afecta al derecho de la mujer a un juicio imparcial y justo, y que las autoridades judiciales deben actuar con cautela para no crear normas inflexibles sobre lo que las mujeres y las niñas deberían ser o lo que deberían haber hecho al encontrarse en una situación de violación basándose únicamente en nociones preconcebidas sobre lo que define a una víctima de violación.

Your Honor, I have endeavored to approach this case without any preconceived notion.
Su Señoría, me he propuesto abordar este caso... sin nociones preconcebidas.

Far away from preconceived notions and the roles we've been dealt.
Lejos de las nociones preconcebidas, y de los roles que nos han sido asignados.

Or maybe we're putting too much weight on our preconceived notions about what the KGB's style is.
O quizá estamos sopesando demasiado nuestras nociones preconcebidas de cuál es el estilo de la KGB.

Ugh, these preconceived notions about gay people.
Son nociones preconcebidas sobre los gais.

Um, people have, uh, Preconceived notions about surgeons.
La gente tiene, nociones preconcebidas sobre los cirujanos.

There's no preconceived notion of what should be going on or what is gonna happen.
No hay una noción preconcebida de lo que debería suceder o de lo que va a suceder.

I'm sorry that not everyone conforms to your preconceived notions of attractiveness.
Lamento que no todos nos ajustemos... a tus nociones preconcebidas de lo atractivo.

Preconceived notions often lead to unexpected realities.
Nociones preconcebidas generalmente llevan a realidades inesperadas.

All your preconceived notions about what horror can be come crashing down.
Todas tus nociones preconcebidas sobre lo que el horror puede ser, seran derrumbadas.

That way you're going in completely blind and you have no preconceived notions.
De esa manera usted va en completamente ciego Y no tiene nociones preconcebidas.

I have no preconceived notions of guilt or innocence.
No tengo nociones preconcebidas sobre inocencia o culpabilidad.

The center didn’t meet any of Langley’s preconceived notions.
El centro no concordaba con ninguna de las nociones preconcebidas de Langley.

If you don’t, you’ll only find stuff to support your preconceived notion.
Si no lo haces, solo encontrarás evidencias que respalden tus nociones preconcebidas.

Interjecting irrational fears and senseless preconceived notions or explanations into situations like the Amityville case Jay Anson describes here simply increases the suffering of those involved.
Temores infundados, nociones preconcebidas o explicaciones de casos como el ocurrido en Amityville y expuestos por Jay Anson no sirven nada más que para aumentar el sufrimiento de las personas afectadas.

At the same time the Cuban Revolution was not only a laboratory specimen of its type (a nucleus of intellectuals, a mass movement of peasants), but one unclouded by preconceived notions.
Al mismo tiempo, la revolución cubana no fue solo un espécimen de laboratorio único en su tipo (un núcleo de intelectuales, un movimiento de masas de campesinos), sino también una revolución que no resultó nublada por nociones preconcebidas.

In English literature he regarded himself as a mere amateur, but his sheer enthusiasm, uncomplicated by any preconceived notions of what he ought or ought not to like, made him a discerning critic.
Se consideraba un mero amateur en lo que se refiere a literatura inglesa, pero su entusiasmo, que no estaba influenciado por ninguna noción preconcebida de lo que debía o no leer, le convertía en un crítico objetivo.

The strong family bonds among shipmates, and the willingness of individuals to sacrifice for the greater good, were values Kahlee thought other species could aspire to. should they ever learn to see past their own prejudices and preconceived notions about the quarians.
Los fuertes lazos familiares entre compañeros de tripulación y la voluntad de los individuos de sacrificarse por el bien mayor, eran valores de los que Kahlee pensaba que otras especies también podrían aprender…, si algún día llegaban a ser capaces de ver más allá de sus propios prejuicios y nociones preconcebidas acerca de los quarianos.

I do believe that the better psychotherapists, like the better and more sympathetic listeners, attend more to the internal coherence of a narrative – the unspoken desires and frustrations, which emerge gradually in inconsistencies and disruptions of form and content – and impose less of themselves in terms of external ideas about the reality of a situation or preconceived notions of how a life ought to be lived. TWO
Realmente creo que los mejores psicoterapeutas, igual que los oyentes mejores y más compasivos, prestan más atención a la coherencia interna de una historia —a los deseos y frustraciones no manifiestos que van saliendo gradualmente a la luz en forma de incoherencias y alteraciones de la forma y el contenido del relato— e imponen menos ideas externas sobre cómo de real es una situación y menos nociones preconcebidas de cómo hay que vivir la vida.