practical difference - Spagnolo Traduzione

Please explain the practical differences between article 3 of the Convention and the State party's reservation to article 3. How and by whom is the determination that a person is "more likely than not" to be tortured made?

Sírvanse explicar las diferencias prácticas entre el artículo 3 de la Convención y la reserva formulada al respecto por el Estado Parte. ¿Cómo y quién determina que es "probable" que una persona sea torturada?

Noting that, according to the Constitution, Arabic was a national and official language of the State while Tamazight was simply a national language, he asked what the practical differences were between an official and a national language.

52. Tras observar que, según la Constitución, el árabe es una lengua nacional y oficial del Estado, mientras que el tamazight es solo una lengua nacional, pregunta cuáles son las diferencias prácticas entre una lengua oficial y una lengua nacional.

The first observation when interpreting this part of the provision is the fact that the grammatical interpretation of this option leaves little practical difference between the different options.

La primera observación que cabe hacer al interpretar esta parte de esta disposición se refiere al hecho de que la interpretación gramatical no arroja mayor diferencia práctica entre las distintas opciones.

Basic changes in the Council's working methods would make a practical difference and would substantially benefit all Member States.

Los cambios básicos en los métodos de trabajo del Consejo establecerían una diferencia práctica y beneficiarían de manera considerable a todos los Estados Miembros.

A parallel meeting on self-destruction mechanism on Wednesday was very useful in elaborating the practical differences between the various proposed texts.

Una reunión paralela sobre el mecanismo de autodestrucción celebrada el miércoles fue muy útil para precisar mejor las diferencias prácticas existentes entre los diversos textos propuestos.

In the work of the Peacebuilding Commission, it is unclear whether commitments to include women in peacebuilding have made a practical difference on the ground.

Con respecto a la Comisión de Consolidación de la Paz, no está claro que los compromisos de incluir a las mujeres en esa consolidación se hayan materializado en ninguna diferencia práctica sobre el terreno.

Some participants also noted practical differences regarding the marking of small arms versus the marking of light weapons.

Algunos participantes indicaron también diferencias prácticas entre la marcación de armas pequeñas y la marcación de armas ligeras.

We need to ask ourselves, if much of the activity of the General Assembly -- or indeed of the Economic and Social Council -- did not occur, what practical difference would it make, and would anyone notice?

Tenemos que plantearnos la siguiente pregunta: si gran parte de la actividad de la Asamblea General -- o, de hecho, del Consejo Económico y Social -- no se produjera, ¿cuál sería la diferencia práctica en la realidad? ¿La notaría alguien?

However, he would also like to know what the practical difference was between "endorsing" and "taking note".

No obstante, también desea saber qué diferencia práctica hay entre "hacer suyo" y "tomar nota".

It will, in fact, have to do so if its research and findings are to stimulate the world-wide information exchange, and, above all make the practical difference which we hope will result.

De hecho, tendrá que hacerlo, si se quiere que sus investigaciones y hallazgos estimulen el intercambio de información a nivel mundial y, sobre todo, produzcan las diferencias prácticas que, esperamos, habrán de surgir como resultado.

That is a practical difference, not a moral one.

Es una diferencia práctica, no moral.

Nothing happened quickly on a ship that large, but it made little practical difference.

Nada sucedía rápidamente en una nave de ese tamaño, pero no había grandes diferencias prácticas.

On Jackson's Whole, what practical difference does it make if you call it a contract or call it flesh?

—En Jackson’s Whole, ¿qué diferencia práctica puede haber entre un contrato y la carne?

‘These imaginary weapons,’ Voi asked. ‘Are we supposed to think that they’d make any practical difference against hostile aliens?’

—En cuanto a esas armas imaginarias —comentó Voi—, ¿se supone que debemos creer que supondrían una diferencia práctica contra alienígenas hostiles?

And if it is indeed false consciousness, if the mourning is for something other than her dog, it can make no practical difference to the mourner: it is Olive that she knew, and Olive whom she misses.

Y si en realidad se trata de una conciencia falsa, si el duelo es por algo distinto de su perro, para el doliente no hay ninguna diferencia práctica: Olive es el ser conocido, es Olive lo que añora.

The concentration of weevils might not be exactly the same, the anti-collision systems might prove more or less successful at intercepting the arriving forces, but it would make no practical difference in the long run.

Puede que la concentración de escarabajos no fuera exactamente la misma, los sistemas anticolisión podían tener más o menos éxito en interceptar las fuerzas que llegaran, pero no supondría ninguna diferencia práctica a largo plazo.