Traduzione per "possibility of forming" a spagnolo

Possibility of forming

• posibilidad de formar

Esempi di traduzione.

posibilidad de formar

The Committee also notes that in the educational process, students have the possibility to form their own views and express them to teachers and school management through student school councils.
El Comité también observa que en los procesos educativos, los estudiantes tienen la posibilidad de formar sus propias opiniones y expresarlas a los profesores y a la dirección escolar a través de los consejos escolares de alumnos.

He also requested further information on the reference made in the report to the possibility of forming a political party that would bring together Dominicans of Haitian origin to defend their rights and interests.
46. También pide más información sobre la referencia que se hace en el informe a la posibilidad de formar un partido político que reúna a los dominicanos de origen haitiano para defender sus derechos e intereses.

The working group provided a number of options for the resolving of the problem, including the possibility of forming five different ombudsmen offices, establishing the ombudsman institution on the basis of the existing National Human Rights Office, and others.
El Grupo de Trabajo sugirió diversas opciones para solucionar el problema, entre ellas la posibilidad de formar cinco oficinas del defensor del pueblo diferentes, utilizando como modelo, entre otras, la Oficina Nacional de Derechos Humanos.

182. With regard to the possibility of forming or joining associations (c-e-ñ), article 18 of the Children and Adolescents Code recognizes the right of minors to freedom of association, pursuant to article 15 of the Convention on the Rights of the Child and article 25 of the Political Constitution, as well as other norms established in international human rights instruments.
182. En cuanto a la posibilidad de formar o afiliarse a asociaciones (c-e-ñ), el artículo 18 del Código de Niñez y Adolescencia reconoce el derecho a la libre asociación por parte de los menores, derivado del artículo 15 de la Convención sobre los Derechos del Niño y el artículo 25 de la Constitución Política; así como también relacionado con diversas normas establecidas en instrumentos internacionales de Derechos Humanos.

In fact, and in accordance with tradition, the Grand Duke selects only the Prime Minister, either after first appointing an informateur to look into the possibilities of forming a Government or by directly asking a formateur to form one. The Prime Minister then chooses the other ministers, seeking to form a Government that will gain the support of most representatives to the Chamber.
En realidad, y según la práctica establecida, el Gran Duque solo elige al Primer Ministro, ya sea después de haber designado a una persona encargada de explorar las diversas posibilidades para formar el gabinete o directamente a una persona encargada de facilitar la formación del gabinete, que elige a sus colaboradores tratando de componer un gobierno que sea aceptado por la mayoría de la Cámara.

Peoples must enjoy freedom of association and the possibility of forming political parties, and thus of playing an active part in the political life of their country.
Los pueblos deben disfrutar de la libertad de asociación y tener la posibilidad de formar partidos políticos, participando así activamente en la vida política de sus países.

The possibility of forming a special-purpose group (which could be called the Montevideo Group) drawing inspiration from the existing coordination mechanisms was also discussed.
También se debatió la posibilidad de formar un grupo de carácter específico (que podría denominarse Grupo de Montevideo), inspirándose en los actuales mecanismos de coordinación.

To welcome the submission of the Secretary-General on the Arab neighbourhood policy and to call upon the Secretary-General to prepare a working paper on the relations of the States neighbouring the Arab region in Asia, Africa and the Mediterranean basin with the Arab States, to submit a memorandum on the proposed principles of the Arab neighbourhood policy with regard to these States and ways of developing ties and coordination with them, including the possibility of forming an Arab neighbourhood league to help foster common interests, and to propose an appropriate mechanism in this regard for submission to the forthcoming session of the Council of the League of Arab States at foreign ministerial level in September, prior to submission to the extraordinary summit scheduled for October 2010 at the latest.
Acoger favorablemente la presentación del Secretario General sobre la política árabe de vecindad y pedir al Secretario General que prepare un documento de trabajo sobre las relaciones de los Estados vecinos de la región árabe en Asia, África y la cuenca del Mediterráneo con los Estados árabes, que presente un memorando sobre los principios propuestos de la política árabe de vecindad con respecto a esos Estados y las formas de establecer vínculos y lograr la coordinación con ellos, incluida la posibilidad de formar una liga árabe de vecindad para contribuir a fomentar los intereses comunes, y que proponga un mecanismo adecuado a este respecto para su presentación en el próximo período de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de ministros de asuntos exteriores que tendrá lugar en septiembre, antes de la presentación a la Cumbre extraordinaria prevista como más tarde para octubre de 2010.

‘The possibility of forming a group of Polish officers who would switch sides.’
La posibilidad de formar un grupo de oficiales polacos dispuestos a cambiar de bando.

The lunch ends without promises or commitments, but Múgica writes up a report on the interview for the Party’s executive committee, in the weeks that follow various members of that organization sound out leaders of minority parties about the possibility of forming a coalition government led by a soldier and over the course of the autumn and winter several different rumours spread around Madrid – the PSOE plans a new no-confidence motion supported by a sector of Suárez’s party, the PSOE plans to enter a caretaker or interim government with Fraga’s party and a sector of Suárez’s party – united by the common denominator of a general with whom the Socialists intend to remove Suárez from Moncloa.
El almuerzo concluye sin promesas ni compromisos, pero Múgica redacta un informe sobre la entrevista para el Comité Ejecutivo del partido, en las semanas que siguen diversos miembros de ese organismo tantean a dirigentes de partidos minoritarios sobre la posibilidad de formar un gobierno de coalición presidido por un militar y durante el otoño y el invierno se extienden por Madrid rumores diversos – el PSOE planea una nueva moción de censura apoyada por un sector del partido de Suárez, el PSOE planea entrar en un gobierno de gestión o de concentración con el partido de Fraga y un sector del partido de Suárez – unidos por el común denominador de un general con el que los socialistas pretenden desalojar a Suárez de la Moncloa.