Traduzione per "portliness" a spagnolo

Portliness

sostantivo

• corpulencia

Esempi di traduzione.

corpulencia sostantivo

Though I doubt it, any of it, gains more attention than my portliness, what they call me being large-made and awkward complexion.
Aunque dudo que nada reciba más atención que mi corpulencia, que es la causa de que me consideren de complexión amplia e inusual.

He was swift for such a portly man.
Era un hombre ágil a pesar de su corpulencia.

He came on at a splendid pace for so portly a figure;
Dada su corpulencia, traía un portante maravilloso;

As for Saturn, a slightly less fat but still amusingly portly newspaperman did the job.
En cuanto a Saturno, le correspondió a un periodista un poco menos gordo pero de una corpulencia no menos jocosa.

One of them advanced, and I choked on my cheroot when I recognized the portly frame of Daedalus Tighe, Heskwire.
Uno de ellos avanzó y me atraganté con el cigarro cuando reconocí la corpulencia de Daedalus Tighe, Cabayero.

A portly, bearded chief cleared his throat. "We understand that you are on a pressing errand, Conan," he said.
Uno de los jefes, un individuo barbudo y de notable corpulencia, carraspeó y dijo: –Tenemos entendido que tu viaje se debe a motivos importantes y urgentes, Conan.

The Cumberland corset which he wore creaked protestingly, but Venetia was quite amazed to see with what majestic grace so portly a man could perform this courtesy.
el corsé Cumberland que llevaba crujió un poco, pero a Venetia le sorprendió la elegancia con que logró inclinarse pese a su corpulencia.

Bishop Caines glanced at his wristwatch and pushed his chair back, his portly shape making the action an effort.
El obispo Caines echó una rápida mirada a su muñeca y empujó su silla hacia atrás; su corpulencia convertía así la acción en un esfuerzo.

Though portly, she was alert, and though serene, she was at times impetuous--good health and an excellent temperament kept her green as in her spring.
A pesar de su corpulencia, estaba siempre alerta y, a pesar de su serenidad, se mostraba a veces impetuosa; la buena salud y el excelente carácter la conservaban tan fresca y lozana como en su juventud.

Khadija amused herself, whenever no one was watching her, by stealing glances at the brothers who resembled each other in amazing ways. Each had a full, oval face and wide protruding eyes. They were both portly and languid.
Jadiga, cada vez que sentía que nadie la observaba, se entretenía mirando a hurtadillas a los dos hermanos, a los asombrosos puntos de parecido que había entre ellos: la forma ovalada y rellena del rostro, los grandes ojos saltones, la corpulencia y la indolencia.