Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
The democratic system has emerged as a popular form of government for many States Members of the United Nations.
El sistema democrático ha surgido como una forma popular de gobierno para muchos Estados Miembros de las Naciones Unidas.
One strategic failing in the past was in trying to prohibit a popular form of punishment without sufficient attention to promoting suitable options.
Otro error estratégico en el pasado fue el intentar prohibir una forma popular de castigo sin proponer otras opciones adecuadas.
Continue efforts to make the CRC available, including through oral popular forms, in all minority and indigenous languages
Seguir adoptando medidas para difundir la Convención, inclusive por medio de formas populares orales, en todas las lenguas minoritarias e indígenas
Needs attention, especially in popular form, by NCFC
Debe ser objeto de la atención del Comité Nacional para la Familia y la Infancia, en particular en su forma popular
This concerns mainly the young, who are becoming more and more attached to their own means of cultural expression; the elderly and the disabled, whose particular problems necessitate a modified cultural approach; and finally, in a general sense, groups that espouse either regional cultures or popular forms of cultural and artistic expression;
Se trata especialmente de los jóvenes, cada vez más apegados a expresiones culturales propias, las personas de edad, los discapacitados, cuyos problemas materiales modifican el enfoque de la cultura y, en general, los grupos ligados a culturas regionales o a formas populares de la expresión cultural y artística.
But we can't depart from the popular forms of architecture.
Pero no podemos alejarnos de las formas populares de arquitectura.
but those who are, you know, wonderful literary figures, critics et cetera, intellectuals, will feel that cinema is a popular form, therefore it's not really art.
para aquellos que son maravillosas figuras literarias, como críticos, intelectuales, sienten que el cine es una forma popular, por lo tanto, no es realmente arte.
but in a classical tradition, distant equally from avant-garde and popular forms.
pero Amelio se encontraba enmarcado en una tradición clásica, igualmente distante de la vanguardia y de las formas populares.
The Lovers had told a great deal of the truth about the Scar, as they understood it, in a popular form.
Los Amantes habían contado gran parte de la verdad sobre la Cicatriz, tal como ellos la entendían, en una forma popular.
A popular form of punishment in the Byzantine court involved severing an offending noble’s nose, followed by the wretch’s permanent exile;
Una forma popular de castigo en la corte de Bizancio tenía que ver con cortar la nariz del noble que había quebrantado la ley, práctica a la que seguía el exilio permanente;
The main topics include studies of ‘good’ popular forms and artists (the blues, the western, Billie Holiday), of the treatment of violence, private eyes, romance, love, ‘people’, the adolescent public and that familiar subject of such researches, the advertising industry.
Los temas principales incluyen estudios de artistas y formas populares «buenas» (el blues, el western, Billie Holiday), del trato dado a la violencia, «sabuesos» y detectives, el romanticismo, el amor, la «gente», el público adolescente y un tema habitual en tales investigaciones: la industria publicitaria.
There was no relay of the generation of great directors—Rossellini, Visconti, Antonioni—who had made their debut in the forties and early fifties, and whose last important works cluster in the early sixties: no combustible crossing of avant-garde with popular forms to compare with Godard in France or Fassbinder in Germany;
El relevo de la generación de grandes directores –Rossellini, Visconti, Antonioni– que habían debutado en los cuarenta y principios de los cincuenta, y habían dirigido sus obras más importantes a principios de los sesenta, no llegó a producirse: no hubo un intercambio de energía entre la vanguardia y las formas populares, comparable al del cine de Godard en Francia o al de Fassbinder en Alemania;
The Scharfrichter were eleven artists – including the playwright, Frank Wedekind – who paraded in blood-red robes and hangmen's masks, carrying executioners' heavy swords, and performed plays, songs, puppet and shadow plays, using popular forms – which were referred to as Tingeltangel – and comparing themselves to the workers in applied arts – they meant, they said, to make songs to be sung as craftsmen made chairs to fit people's bottoms.
Los Scharfrichter eran once artistas —entre los que se contaba el dramaturgo Frank Wedekind— que desfilaban con túnicas de color rojo sangre y capuchas de verdugo, blandiendo pesadas espadas, y representaban obras de teatro, canciones, obras de marionetas y teatro de sombras chinescas, empleando formas populares —que ellos llamaban Tingeltangel— y comparándose con los trabajadores de las artes aplicadas. Afirmaban que querían componer canciones que cantaran los artesanos mientras fabricaban sillas para que la gente apoyara el culo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test