Traduzione per "poor and rich" a spagnolo

Poor and rich

• pobre y rico
• pobres y ricos

Esempi di traduzione.

pobre y rico

So the General had been lonesome for him. Poor little rich boy.
—El general se había compadecido de él. Pobre niño rico—.

He said: It's better to be alive and poor than rich and dead.
Dijo: —Mejor estar vivo y pobre, que rico y muerto.

In God’s house it should be better to be poor than rich.
En la casa de Dios debería estar mejor visto ser pobre que rico.

Love your enemies, take joy in being unhappy, prefer being small to being big, poor to rich, sick to healthy.
Amad a vuestros enemigos, alegraos de ser infelices, preferid ser pequeño que grande, pobre que rico, enfermo que saludable.

Nor do we talk about money – the idea that one of us, even an uncle, might be poor or rich, or that it might matter.
Tampoco hablamos nunca de dinero: de que alguno de nosotros, o incluso un tío nuestro, pueda ser pobre o rico, o de que eso tenga alguna importancia.

Poor in money? I have about a hundred and fifty a year of my own-so I am poor or rich, as you like.
–¿Pobre de dinero? Tengo una renta de unas quinientas cincuenta libras anuales… Así que tú dirás si soy pobre o rico.

Poor little rich boy, son of a survivor, gets it in his head that the Swiss bankers haven’t been doing right by the Holocaust victims.
Al pobre niño rico, hijo de un superviviente, se le mete en la cabeza que los banqueros suizos no lo habían estado haciendo bien con las víctimas del Holocausto.

Our nearest neighbours are a considerable distance away.’ He must have heard the poor little rich boy tone in his voice because he dropped it.
Nuestros vecinos más cercanos están a una distancia considerable. —Debió percatarse del tono de pobre niño rico de su voz porque lo cambió enseguida—.

For the most part, though, you might as well have put up signs over the enlisted men's and the officers' sides of camp that said POOR and RICH.
No obstante, en la mayoría de los casos, solo faltaban unos indicadores en las zonas del campamento destinadas a los soldados rasos y a los oficiales en los que se pudiera leer «pobre y rico».

It had all been so easy to figure and see, then, listening, loving Orin and feeling for him, poor little rich and prodigious boy — all this was before she came to know Jim and the Work.
A ella le había resultado muy fácil darse cuenta de todo y entenderlo mientras escuchaba a su amado Orin, pobre niño rico y prodigio, pero, claro, todo esto había sucedido antes de conocer a Jim y la Obra.

pobres y ricos

Tourism services in LDCs: Poor nations, rich destinations
Servicios turísticos en los PMA: naciones pobres, destinos ricos

In this context, health implies concern for quality of life in both the short and long term for poor and rich alike.
En este contexto, la salud se refiere al interés por la calidad de vida tanto a corto como a largo plazo para pobres y ricos por igual.

We must all now recommit ourselves to the spirit of that partnership between poor and rich countries that we witnessed at Monterrey.
Ahora todos debemos renovar nuestro compromiso con el espíritu de esa asociación entre los países pobres y ricos que presenciamos en Monterrey.

As a practical outcome of the globalization process, the inequality between and within nations is increasing and the gap between poor and rich has widened.
Como resultado práctico del proceso de mundialización, está aumentando la desigualdad entre las naciones y dentro de ellas y se está ensanchando la brecha entre pobres y ricos.

It is a challenge that has an impact on all of us, poor or rich, developed or less developed, but that mostly affects vulnerable communities.
Es un desafío que repercute sobre todos nosotros, países pobres o ricos, desarrollados o menos desarrollados, pero que afecta en particular a las comunidades vulnerables.

Moreover, the asymmetries among States are increasing daily, and the gap between poor and rich countries is widening.
Además, las asimetrías entre los Estados se incrementan cada día y la brecha entre los países pobres y ricos va en aumento.

Environmental degradation related to the irrational consumption by the industrialized countries has a common fate in store for us, poor or rich.
La degradación medioambiental asociada al consumo irracional de los países industrializados nos depara a pobres y ricos un destino común.

Among the challenges and threats is that of finding ways to bridge the gap between poor and rich States.
Uno de los retos y amenazas que existen es encontrar la manera de eliminar la disparidad que existe entre Estados pobres y ricos.

That is why a partnership between poor and rich countries and dialogue between North and South are so critical.
Por ello es tan decisiva la asociación entre los países pobres y ricos y el diálogo entre el Norte y el Sur.

Public policy should support both tracks, thus levelling the playing field for poor and rich.
La política pública debería apoyar ambos aspectos y establecer, de ese modo, normas equitativas para pobres y ricos.

It would be a place where anyone could come to be healed Poor and rich alike.
Sería un lugar donde todos puedan ser curados pobres y ricos.

Everyone, poor and rich, good and bad.
¡A todos! Pobres y ricos, buenos y malos.

I think the economic system has taken the haves and have-nots And separated the classes to where it's just poor and rich And the more middle class is dying away.
El sistema económico coge a los los que tienen y los que no tienen y los separa en pobres y ricos, la clase media esta muriendo

Drug business does not distinguish between poor and rich.
El negocio de las drogas no distingue ... Entre pobres y ricos.

Why are there poor and rich people?
¿Por qué existen pobres y ricos?

What's to prevent poor and rich from springing up again?
Allí volverán a aparecer pobres y ricos.

The Austens were neither poor nor rich. Mrs.
Las Austen no eran ni pobres ni ricas. Mrs.

And don’t think it’s just the poor. The rich are also alone.
Y no crea que son solo los pobres, los ricos también están solos.

He acknowledges that in Mexico there are classes, abysmal differences between poor and rich.
Reconoce que en México hay clases y diferencias abismales entre pobres y ricos.

in this world there have to be poor and rich, but in the next world, and throughout eternity, a different division will be made.”’
en este mundo tiene que haber pobres y ricos, pero en el otro, y por toda la eternidad, el reparto será distinto"».

He had worked poor kids, rich kids, sick kids and kids in care.
Había trabajado ante niños pobres, niños ricos, niños enfermos y niños hospicianos.

Poor and rich, black and white, ate in the taverns and street cafes, drank quantities of rum, and danced till dawn.
Pobres y ricos, blancos y negros, comían en las tabernas y en los mesones de la calle, bebían ron sin medida y bailaban hasta el alba.

Poor little rich girls, or little teenage students all gaga over their artistical teacher, like our friend with the braids in Wisconsin.
¡Pobres chicas ricas, o jovencitas estudiantes que se quedan anonadadas por su profesor artista, como tu amiguita de las trenzas, la de Wisconsin!

So we went back to the old, and today there are poor and rich, bosses and employees as it was thousands of years ago, and as it has always been since the world began to populate.
Así hemos vuelto a lo viejo, y hoy día hay pobres y ricos, patrones y trabajadores, como mil años antes, y como siempre ha sido desde que el mundo comenzó a poblarse.

Tradesmen and farmers from the countryside around mixed with clerics and poor scholars, rich young men with powdered hair, stern professors in academic gowns and visitors like themselves.
Comerciantes y agricultores procedentes del campo se mezclaban con clérigos e intelectuales pobres, jóvenes ricos con el cabello empolvado, severos profesores ataviados con sus togas académicas y visitantes como ellos mismos.