Esempi di traduzione.
He ordered a search for the bodies left in the meadows, ploughed up by shells, and beneath the ruined houses.
Hizo buscar a los muertos que habían quedado en el prado arado por los obuses y bajo las casas derruidas.
The meadow had gone now, Pamela reported, ploughed up for winter wheat for hungry wartime mouths.
El prado ya no estaba, según le contó Pamela; lo habían arado para plantar trigo de invierno, destinado a las hambrientas bocas de tiempos de guerra.
The three inches of soil are ploughed up and planted with wheat that sometimes grows as much as a foot high, reaching for the government grant.
Las tres pulgadas de tierra están aradas y sembradas con trigo que a veces llega a medir incluso hasta un pie de altura, buscando acercarse a la subvención gubernamental.
He noted that there was more corn than usual,—much of the winter wheat had been weather killed, and the fields were ploughed up in the spring and replanted in maize.
Se dio cuenta de que había más maíz de lo normal, el tiempo había estropeado gran parte del trigo de invierno y los campos habían sido arados en primavera y replantados con maíz.
Within minutes they had passed and Johnny accelerated into the standing dust-cloud and rattled over the loose earth that the herd had ploughed up with their great cloven hoofs.
Pasaron en pocos minutos. Entonces Johnny aceleró para cruzar la nube de polvo que se mantenía en el aire y continuó la marcha por la tierra que el rebaño había arado con sus grandes pezuñas hendidas.
‘Ploughed up mummies grappling in the density of this nether atmosphere demanding me if I own the upper tributes.” Or with full-bellying sail becalms my prowed course into the lumonstricity.
—Hemos arado momias aferrando la densidad de esta atmósfera más baja preguntándose si poseo los tributos elevados —o bien con su dominio embarazoso calma mi trayectoria orgullosa hacia la lumonstruidad.
It is easy to imagine them in subsequent abandonment, doing what a neglected garden does, subsiding under nettles and brambles, perhaps ploughed up in later centuries, but leaving here and there those indelible traces for some archaeologist to discover and interpret.
Es fácil imaginarlas sucumbiendo progresivamente al abandono, sufriendo los efectos de un jardín descuidado, enterradas bajo las ortigas y las zarzas, quizá pasadas por el arado en los siglos posteriores, pero dejando atrás huellas imborrables a la espera de que algún arqueólogo las descubra e interprete.
It would have been nice for my compatriot historians had it crosshatched, but though the park on the edge of which it was located did, just a little, the crosshatch coming quite close to the carefully ploughed-up earth full of treasures, a thin strip of total Besźel even separating sections of Ul Qoma within the grounds, the dig itself did not.
Habría estado bien que mis compatriotas historiadores la hubieran entramado también pero, aunque el parque al final del cual estaba localizada lo estaba ligeramente, y el entramado se acercaba bastante a la tierra llena de tesoros y cuidadosamente arada, una fina línea de Besźel íntegro que incluso separaba las partes de Ul Qoma en el terreno, la excavación en sí no lo estaba.
Within minutes they had passed and Johnny accelerated into the standing dust-cloud and rattled over the loose earth that the herd had ploughed up with their great cloven hoofs. Around a bend in the track they saw the other vehicles parked at the crossroads. The four rangers were standing in a group beside them, rifles in their hands and faces turned back expectantly.
Pasaron en pocos minutos. Entonces Johnny aceleró para cruzar la nube de polvo que se mantenía en el aire y continuó la marcha por la tierra que el rebaño había arado con sus grandes pezuñas hendidas. Tras un recodo del camino vieron a los otros vehículos, estacionados en el cruce de caminos. Los cuatro guardabosques formaban un grupo, con las armas en la mano y las caras vueltas hacia atrás, expectantes.
Woolcombe was never so glorious a place as Simmon's Lea, but I like it very well - surprising numbers of partridge and woodcock in the season - and when I saw it all cleared, flattened, drained, fenced and exploited to the last half-bushel of wheat, with many of the small encroachments ploughed up and the cottages destroyed, and the remaining commoners, with half of their living and all their joy quite gone, reduced to anxious cap-inhand casual labourers, it hurt my heart, Stephen, I do assure you.
Woolcombe jamás fue un lugar tan espléndido como Simmons Lea, pero también era de mi agrado: hay una cantidad sorprendente de perdices y chochas cuando llega la temporada, y al verlo pelado, allanado, drenado, vallado y trabajado hasta el último haz de trigo, con buena parte de los límites destrozados por el arado, las granjas destruidas y los restantes labradores con la mitad ele sus posesiones y perdida toda alegría de vivir, reducidos a inquietos peones sombrero en mano, me dolió en lo más hondo del corazón, Stephen, te lo aseguro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test