Traduzione per "place of business" a spagnolo

Place of business

sostantivo

• domicilio social
• despacho

Esempi di traduzione.

domicilio social sostantivo

A seller with place of business in the Czech Republic concluded on 6 October 2003 a contract for sale of paint on FCA terms with a buyer with place of business in Ukraine.
El 6 de octubre de 2003, un vendedor cuyo domicilio social se encontraba en la República Checa celebró un contrato para la venta de pintura en condiciones FCA (franco transportista) con un comprador cuyo domicilio social estaba situado en Ucrania.

The seller, a Delaware corporation with its place of business in Illinois, agreed to sell 40,500 pounds of pork ribs to the buyer, a company with its place of business in Quebec, Canada.
El vendedor, una empresa de Delaware cuyo domicilio social estaba en Illinois, había convenido en vender 40.500 libras de costillas de cerdo al comprador, que era una empresa cuyo domicilio social estaba en Quebec (Canadá).

For many years a distributor with its place of business in the United States purchased vinyl grade tin stabilizing chemical products from a manufacturer with its place of business in Germany.
Durante muchos años, una empresa distribuidora con domicilio social en los Estados Unidos compró sustancias químicas para estabilizar hojalata de zinc y darle calidad vinílica a un fabricante con domicilio social en Alemania.

Thus, payment had to be made at the seller’s place of business at Zürich.
En consecuencia, el pago debía efectuarse en el domicilio social del vendedor en Zurich.

The bankrupt debtor, a corporation with its place of business in the United States, concluded a contract to purchase pig iron from its parent corporation, a company with its place of business in the United Kingdom.
El deudor insolvente, persona jurídica con domicilio social en los Estados Unidos, celebró un contrato de compraventa de arrabio con la empresa principal, con domicilio social en el Reino Unido.

In that situation the seller has to place the goods at its place of business at the buyer's disposal.
En esta situación, es en su propio domicilio social donde el vendedor tiene que poner las mercaderías a disposición del comprador.

The plaintiff, a company, with its place of business in Russia, ordered from the defendant, a company with its place of business in Austria, 10,000 tons +/- 10% of monoammoniumphosphate (MAP) with the specification “P 205 52%+/- 1%, min 51%”.
El demandado, una empresa con domicilio social en Rusia, encargó al demandante, una empresa con domicilio social en Austria, 10.000 toneladas +/- 10% de monoamoniofosfato (MAF) con la especificación "P 205 52% +/- 1%, min 51%".

The seller, a company with its place of business in Ontario, Canada, agreed to sell a fluidized bed furnace to the buyer, an Illinois corporation with its place of business in the United States.
El vendedor, que era una empresa cuyo domicilio social estaba en Ontario (Canadá), había convenido en vender un horno de lecho fluidificado al comprador, que era una empresa de Illinois cuyo domicilio social estaba en los Estados Unidos.

The seller, a corporation with its place of business in the United States, agreed to sell 140,000 barrels of unleaded gasoline to the buyer, a corporation with its place of business in Ecuador.
El vendedor que era una empresa cuyo domicilio social se hallaba en los Estados Unidos, convino en vender 140.000 barriles de gasolina sin plomo al comprador, que era una empresa cuyo domicilio social estaba en Ecuador.

The buyer, a German company with its place of business in Germany, concluded several contracts with the seller, a Maryland corporation with its place of business in the United States, for the purchase of drapery fabric.
El comprador, empresa alemana con domicilio social en Alemania, había concertado varios contratos con el vendedor, empresa de Maryland con domicilio social en los Estados Unidos, para la adquisición de telas de pañería.

despacho sostantivo

We’ll try his place of business first. He may be there.”
Pasaremos primero por su despacho. Quizá se encuentre allí.

He sat in the great room in his countinghouse, which was his place of business.
Se sentó en el gran salón del despacho que era el lugar de sus negocios.

She had no intention of bearding Em Cass in the den of Dwayne Doughty’s place of business.
No tenía intención de enfrentarse a Em Cass en el despacho de Dwayne Doughty.

At the bottom of the street just off to one side was the Customs house which was his official place of business.
Al final de la calle, algo apartado del resto de edificios, se hallaban las oficinas de aduanas, donde él tenía su despacho.

Mr. CB’s place of business, a rectangular room of mud walls and thatched roof, was always crowded.
El despacho del señor CB, una sala rectangular de paredes de barro y techo de tejas, siempre estaba abarrotado.

I ventured to tell him that I hoped to bring you to his place of business tomorrow, on our way to London.
Me permití la libertad de decirle que te llevaría a su despacho mañana, de camino a Londres.

Mytchett’s place of business, for after buying her ticket on the mail, paying for the breakfast she had had no time to eat, and tipping the guard, her resources had dwindled to no more than would enable her to defray the charges at the inn. She was just able to do that;
Venetia había previsto descansar medía hora en aquella traidora cama y acercarse al despacho del señor Mytchett, pues después de comprar el billete del coche del correo, pagar el desayuno que no había ni tenido tiempo de probar y dar una propina al guardia, apenas le quedaba dinero para pagar la factura de la posada.

“Mr. Mason, I give you my word of honor, I cross my heart and hope to die, I have absolutely no recollection. I carried that gun for personal protection. There had been so many instances of women being molested and … well, I didn’t live exactly a quiet life and quite often I had to carry jewelry from my father’s place of business to my home.
—Señor Mason, le juro, le doy mi palabra de que no recuerdo nada. Ya sabe usted las muchas historias que se cuentan sobre mujeres que han sido ultrajadas… Mi vida era muy agitada. Solía llevar encima, y en muchas ocasiones, joyas valiosas, para trasladarlas desde el despacho de mi padre a casa.