Traduzione per "pipework" a spagnolo

Pipework

• tuberías

Esempi di traduzione.

tuberías

ODS should be purged from all vessels, mechanical units and pipework prior to the opening of these items to the atmosphere.
Deberían purgarse las SAO de todos los recipientes, aparatos mecánicos y tuberías antes de exponer estos elementos a la atmósfera.

The bellows were of single-ply construction with dimensions suitable for use in bellows sealed valves or as pipework connections (they were not suitable for use in centrifuge rotors).
La construcción de los fuelles era de chapa única con unas dimensiones aptas para su utilización en válvulas obturadas por fuelle o como tuberías de conexión (no eran aptos para ser utilizados en rotores de centrifugadora).

The Agency requirements for the re-establishment of the continuity of knowledge are a set of activities which include qualitative NDA (gamma-mapping), DA sampling, smear-taking and comparison of the existing pipework and vessels design with earlier photographs and drawings.
Los requisitos del Organismo para restablecer la continuidad de los conocimientos son un conjunto de actividades que, incluyen análisis no destructivo cualitativo (cartografía gamma), muestreo para análisis destructivo, frotis y comparación del diseño de la tubería y recipientes existentes con anteriores fotografías y planos.

:: Removal of external pipework from the containment vessel building;
:: Retirada de la tubería externa del edificio de la vasija de contención;

Pipework to vent the vapour or liquid from the outlet of the pressure-relief devices, when used, shall deliver the relieved vapour or liquid to the atmosphere in conditions of minimum back-pressure on the relieving device.
Cuando los dispositivos de reducción de la presión tengan tuberías de escape de vapores o líquidos, éstas deben dar salida a la atmósfera al vapor o al líquido de forma que sea mínima la contrapresión ejercida sobre los dispositivo de seguridad.

We'd have to change the pipework.
toda la tubería.

You want to work in the Pipeworks?
¿Quieres trabajar en las Tuberías?

- Attention, all Pipeworkers.
- Atención, obreros de Tuberías. - ¡Doon!

- I'm-I'm training in the Pipeworks.
Me entreno en las Tuberías.

- Look, I need to get down the Pipeworks.
- Debo volver a las Tuberías.

I'm a Pipeworks Laborer.
Soy obrera de las Tuberías.

All Pipeworkers, Electricians and Engineers--
Los obreros de Tuberías, electricistas e ingenieros...

- Wait! - All Pipeworkers, Electricians, Engineers, report immediately.
Los obreros de Tuberías, electricistas e ingenieros, preséntense ya.

Do people appreciate the pipework?
¿Y la gente aprecia las tuberías?

They won’t be linked by pipework to the city.
No estarán conectadas a la urbe mediante tuberías.

At one end, three young dabbers were repainting the pipework.
En un extremo, tres pintores jóvenes repasaban las tuberías.

The young tourists study the subway map, its multicolored pipework.
Los jóvenes turistas examinan el plano del metro, su tubería multicolor.

The building was old, with high ceilings, visible pipework and a hushed air;
Era un edificio viejo, de techos altos, con las tuberías al aire y un ambiente silencioso;

The toilet rumbled faintly, and pinged with the sound of expanding metal pipework.
El aseo emitía un tenue traqueteo y el sonido metálico de las tuberías metálicas en expansión.

At the back: weird ducts, mysterious prolapses of pipework, blank walls, fetid alleys.
Por detrás: extrañas tuberías, misteriosos tramos de cañerías, paredes sucias, callejones fétidos.

The farmstead at the end of knotted man-thick tributaries of the pipework was as restless as most architecture.
La granja que se erigía al final de los gruesos y nudosos afluentes de la red de tuberías estaba tan intranquila como el resto de la arquitectura.

Grelier turned the head of the cane another quarter turn, increasing the stun setting, and touched it against the pipework.
Grelier giró la cabeza de su bastón otro cuarto de vuelta, aumentando el ajuste del paralizador y tocó con él la tubería.

There were smaller rocks too, and Bellis saw that these were shards of the larger machines, bolts and pipework junctions;
Había también rocas más pequeñas y Bellis vio que se trataba de fragmentos de las máquinas de mayor tamaño, pernos y junturas de tuberías;

And you only seem to have half of a hot-water system – some of the pipework is incomprehensible in its layout.
Y parece que solo está puesta la mitad de la instalación de agua caliente… No entiendo por qué no han terminado de conectar las tuberías al circuito.