Traduzione per "physical infirmities" a spagnolo

Physical infirmities

• enfermedades físicas
• achaques físicos

Esempi di traduzione.

enfermedades físicas

The Juvenile Act states that if a parent abandons a child or if their parent is suffering from some mental or physical infirmity then the Director of Social Welfare has a duty to assume care of the child. This is in pursuant to Division 10 of the Family Law Act 2003 which enforces the Best Interests of Children and the Representation of Children.
La Ley de justicia de menores dispone que, si un progenitor abandona a un niño o padece alguna enfermedad física o mental, el Departamento de Bienestar Social tiene el deber de asumir el cuidado del niño, de conformidad con lo establecido en el capítulo 10 de la Ley del derecho de familia de 2003, que impone el interés superior del niño y su representación.

The data revealed in particular that the prevalence of ill-treatment was higher among minors with a physical infirmity or a mental disorder (7.80 per cent) than among children with neither (3.57 per cent).and that the proportion of minors with disabilities suffering from ill-treatment is higher (23.08 per cent) than that of minors without disabilities (3.87 per cent).
Entre sus datos podemos destacar que la prevalencia de maltrato es mayor entre los menores que presentan alguna enfermedad física o trastorno mental (7,80%) que entre los que no la presentan (3,57%), o que los menores que tienen alguna discapacidad sufren mayores tasas de maltrato (23,08%) frente a los menores que no presentan ninguna (3,87%).

It was the only consolation, and that was a sorry one, that we could use with Constance, to persuade her that John's estrangement from her was merely the result or manifestation of some physical infirmity.
Era el único consuelo, y qué lamentable, que podíamos utilizar con Constance; persuadirla de que el distanciamiento de John era tan sólo el resultado o la manifestación de alguna enfermedad física.

Antoine’s blood boiled; he could not stomach such an attitude, and it galled him like a physical infirmity. On such occasions he would bid his chief a prompt but courteous farewell and, flinging himself into his work, redress his mental balance in a wholesome burst of energy.
ninguna de las bases es cierta.» Entonces, Antoine se irritaba. Semejante actitud le era verdaderamente intolerable, le producía el mismo sufrimiento que una enfermedad física. En tales ocasiones evitaba cortésmente la compañía del profesor y se apresuraba a correr a sus asuntos con objeto de recobrar el equilibrio gracias al efecto bienhechor de su actividad.