Traduzione per "peanut gallery" a spagnolo

Peanut gallery

sostantivo

• gallinero

Esempi di traduzione.

gallinero sostantivo

Ebersole ignored the profanity and the cross-talk from the peanut gallery.
Ebersole pasó por alto la irreverencia y los comentarios del gallinero.

Well, you weren't writing about yourself I hear someone in the peanut-​gallery saying.
Pero oye, no escribías sobre ti mismo, oigo decir a alguien por el gallinero.

Franny stayed at the back, standing against the wall in the peanut gallery of former students and devoted fans and old girlfriends.
Franny se quedó en el fondo, de pie junto a la pared, en un gallinero integrado por exalumnos, admiradores devotos y antiguas novias.

“You’re very calm for someone who just had his car blown up,” said Puller, who had decided to step out of the peanut gallery.
—Se le ve muy tranquilo, para ser alguien que acaba de ver cómo explota su coche —le dijo Puller, que había decidido bajarse del gallinero.

She refused to give her accusers the satisfaction of looking directly at them and instead stared over them at the peanut gallery waiting patiently in the bleachers.
Comoquiera que se resistía a dar a sus acusadoras la satisfacción de mirar directamente hacia ellas, en su lugar, lo hizo por encima de las tres hacia el gallinero que aguardaba paciente en las gradas.

‘Jesus, Viv!’ Micky hisses. But she’s already moving to take her position. Just in time, as Eva drops her negligee on stage and the lights snap off, giving the rubes only a moment’s ogling, which is still enough to set off gasps of shock and outrage from the well-intended, and whistles and cheers from the peanut gallery.
—¡Por Dios, Viv! —dice Micky entre dientes. Pero Vivian ya va de camino a su posición, y llega justo a tiempo, cuando Eva deja caer el picardías en el escenario y las luces se apagan, de modo que los palurdos solo tienen un segundo para comérsela con los ojos, aunque eso basta para arrancar gritos ahogados de horror e indignación de los bienintencionados, y silbidos y vítores en el gallinero.