Traduzione per "payment of duties" a spagnolo

Payment of duties

• pago de derechos

Esempi di traduzione.

pago de derechos

ASYCUDA is a computerized customs management system covering the whole clearance process, from prior to the arrival of goods until their ultimate release after payment of duties and taxes.
El SIDUNEA es un sistema informatizado de gestión de aduanas que abarca todo el proceso de despacho, desde antes de la llegada de las mercancías hasta su expedición definitiva tras el pago de derechos y tasas.

Concerning automation, one proposal suggests that the "Automation of Customs and other agency import/export procedures, with the possibility of electronic submission of Customs and other declarations, and automated payment of duties and other fees and charges".
25. En lo que concierne a la automatización, hay una propuesta de "automatización de los procedimientos de aduana y de otros organismos para la importación y la exportación, con inclusión de la posibilidad de presentar en formato electrónico las declaraciones de aduana y de otro tipo, así como la automatización del pago de derechos y otras tasas y cargas".

In some cases, the single window may provide facilities for payment of duties, taxes and fees.
En algunos casos, la ventanilla única puede facilitar el pago de derechos, impuestos o gravámenes.

25. UNMIBH is exempt from payment of duty, tax, pension, social security and customs.
La UNMIBH está exenta del pago de derechos de aduana, impuestos, aportaciones jubilatorias y de seguridad social.

ASYCUDA is a computerized Customs management system which covers the entire clearance process from (and prior to) the arrival of goods to their ultimate release after the payment of duties and taxes.
El SIDUNEA es un sistema informatizado de gestión de datos aduaneros que abarca la totalidad del proceso de despacho desde antes de la llegada de las mercancías hasta su expedición definitiva tras el pago de derechos y tasas.

This merchandise must be declared to Customs and is subject to the payment of duties and taxes, an operation which can be processed directly in Customs, up to a value of US$ 500 FOB (for commercial purposes) and up to US$ 1,500 (non-commercial purposes).
Estas mercancías deben declararse ante Aduanas y están sujetas al pago de derechos e impuestos, trámite que se puede efectuar directamente en la Aduana correspondiente, hasta por un valor de US$ 500 FOB (con carácter comercial) y de hasta US$ 1.500 FOB (sin carácter comercial).

136. The same rules that apply to Syrians also apply to all non-Syrians with regard to personal belongings and payment of duty in accordance with the customs regulations.
136. Las normas relativas a los efectos personales y el pago de derechos previstos en los reglamentos de aduanas son las mismas para los sirios y los extranjeros.

The TIR Convention aims, on the one hand, to facilitate international transit transport of goods through the use of a simplified customs procedure that includes suspension of payment of duties and taxes during the transit transport and, on the other hand, to protect customs revenue through the use of an international guarantee system.
56. El Convenio TIR tiene por objeto, por un lado, facilitar el transporte de tránsito internacional de mercancías mediante el uso de un procedimiento aduanero simplificado que incluye la suspensión del pago de derechos de aduanas e impuestos durante el transporte de tránsito y, por otro lado, proteger los ingresos aduaneros mediante el uso de un sistema internacional de garantías.