Traduzione per "parties thereto" a spagnolo

Parties thereto

• fiestas al respecto
• partes de los mismos

Esempi di traduzione.

partes de los mismos

Note: Entries under the column entitled "American Convention on Human Rights" refer to abolitionist States that are parties thereto.
Nota: Las fechas indicadas en la columna titulada "Convención Americana de Derechos Humanos" se refieren a los Estados abolicionistas que son parte en la misma.

International humanitarian law applies as soon as an armed conflict arises and it binds all the parties thereto to fully comply with it.
El derecho internacional humanitario es de aplicación tan pronto como surge un conflicto armado y obliga a todas las partes en el mismo a cumplir plenamente sus disposiciones.

The extension of the Convention to persons who do not fall within its scope requires the express consent of the Parties thereto.
Para hacer extensiva la Convención a personas que no estén incluidas en su ámbito de aplicación se requiere el consentimiento expreso de las Partes en la misma.

Although one of the Powers in conflict may not be a party to the present Convention, the Powers who are parties thereto shall remain bound by it in their mutual relations.
Si una de las Potencias en conflicto no es parte en el presente Convenio, las Potencias que son Partes en el mismo estarán, sin embargo, obligadas por él en sus relaciones recíprocas.

Many experts were of the opinion that such treaties should be open only to the States parties thereto.
Muchos expertos opinaron que las disposiciones de esos tratados debían estar disponibles sólo para los Estados Partes en los mismos.

(10) Such statements are also not interpretative declarations since their aim is not to interpret the treaty, but to exclude its application in the relations between two parties thereto.
10) Esas declaraciones no constituyen tampoco declaraciones interpretativas, ya que no tienen por objeto interpretar el tratado, sino excluir su aplicación en las relaciones entre dos Partes en el mismo.

Clearly the ultimate decision-making authority under a protocol rests with the Parties thereto.
Sin duda alguna, en última instancia la facultad de tomar decisiones en virtud de un protocolo corresponde a las Partes en el mismo.

It has broken a record with regard to ratification, with more than 100 States currently being parties thereto.
Ésta ha batido las marcas en cuanto a ratificaciones: más de 100 Estados son actualmente partes de la misma.