Traduzione per "particoloured" a spagnolo

Particoloured

aggettivo

• multicolor
• abigarrado

Esempi di traduzione.

multicolor aggettivo

His beard was particoloured, gold and ginger and white.
Su barba era multicolor: oro, rojizo y blanco.

And a kind of parched cheer went up as the tiny new sail, a particoloured triangle, climbed the stay and all hands felt the very slightly greater thrust.
Y cuando la nueva vela, un pequeño triángulo multicolor, subió por el estay, todos dieron un viva y notaron que la velocidad aumentaba ligeramente.

But at present the royal mind is in Scotland, displaying the full bulk of the royal form in a little cloth petticoat to his knees, a tartan cloak, particoloured stockings and a highland bonnet;
–Es posible que eso dé resultado, pero el regente se encuentra en Escocia y pasea por allí su voluminosa figura ataviado con una faldilla que le llega a las rodillas, calcetines multicolores, una capa de tartán y una boina típica de los escoceses.

He unhooked the green tube of the feeder, a cage within a cage, with its squirrel-proof outer guard, jiggled out its little chained lid and poured the pretty particoloured seed in a pleasing flow over the small bars which half-obstructed the entrance.
Extrajo el tubo verde del comedero, una jaula dentro de otra jaula, con su rejilla protectora contra las ardillas; levantó la tapa asegurada con una cadenilla y vertió dentro las bonitas semillas multicolores, que produjeron un agradable tintineo al atravesar el orificio de entrada medio obstruido.

As well as these there was of course the brilliant spectrum of officers - the particoloured Scots were particularly admired - people from the various ministries in their comparatively subfusc court dress, and civilians of all sorts, the levee being a wonderful place for discreet contacts, for the gathering of information, and for learning just how influence and favour waxed or waned.
Además de ellos, también estaba allí todo el espectro de oficiales, entre los que destacaban los escoceses, admirados por su uniforme multicolor. Además, había funcionarios de varios ministerios, con trajes de gala oscuros, y muchos civiles. La fiesta era un lugar ideal para hacer discretos contactos, para obtener información y para saber si las influencias y los favores habían fallado o habían sido poco efectivos.

Cancelling Time it cancels death, and yet resurrects it anew in every beat of the rhythm, even in the rhythm of that dreary and endless potpourri which, calling itself A Selection of Music from All Countries, is now being played, and consists of a particoloured assortment of German folk-songs and enemy dances such as the cake-walk, the matchiche and the tango.
Aboliendo el tiempo, hace desaparecer la muerte, aunque permite que esta resucite a cada compás, incluso cuando se trata de los compases insípidos e interminables del popurrí que están tocando en este momento, popurrí llamado De todas las riberas de la música y que, en sucesión multicolor, entremezcla aires del país con bailes enemigos como el cake-walk, la machicha y el tango.