Traduzione per "overcome barrier" a spagnolo

Overcome barrier

• superar la barrera
• superar barrera

Esempi di traduzione.

superar la barrera

4. The CSCE has been instrumental in overcoming barriers and in managing change throughout our region.
4. La CSCE ha sido esencial para superar las barreras y gestionar el cambio en toda la región.

The programme's success again highlighted the will of people to overcome barriers and return to normality.
Los buenos resultados de ese programa ponen de relieve una vez más la voluntad de la población de superar las barreras y volver a la normalidad.

(b) Examining country-specific barriers to implementing effective interventions; and developing solutions to overcome barriers;
b) Examinar barreras de especificidad nacional para aplicar intervenciones eficaces; y elaborar soluciones para superar las barreras;

Work is also under way to provide guidance to overcome barriers and increase commercial microfinance and sustainable microenterprise investment in Africa.
También está en curso un trabajo para elaborar directrices para superar las barreras e incrementar las microfinanzas comerciales y las inversiones en microempresas sostenibles en África.

The integrated programme of the RSPs helps rural women in overcoming barriers to economic opportunity.
El sistema integrado de PAA ayuda a la mujer rural a superar la barrera que le impide el acceso a las oportunidades económicas.

Support in this field is needed to help developing countries to overcome barriers to trade and to participate in international standards setting.
El apoyo en esta esfera es necesario para ayudar a los países en desarrollo a superar las barreras al comercio y a participar en la elaboración de normas internacionales.

Included: with access to high quality services and assisted to overcome barriers that create inequality.
Deben disfrutar de una situación de inclusión: con acceso a servicios de gran calidad y ayuda para superar las barreras que crean desigualdad.

Ultimately, experience demonstrates that education is more effective than laws in empowering women and girls to overcome barriers to equality.
En definitiva, la experiencia demuestra que la educación es más eficaz de las leyes para empoderar a mujeres y niñas a fin de que puedan superar las barreras a la igualdad.

:: Support sustainable, scalable, evidence-based innovations to overcome barriers and bottlenecks for the most disadvantaged children;
Apoyar innovaciones con base empírica, sostenibles y ampliables para superar las barreras y los atolladeros de los niños más desfavorecidos;

superar barrera

Laws penalizing homosexual activity had already been repealed in other Australian states, with the exception of Tasmania, and this Committee's decision seems to have served as a means for Australia to overcome barriers of federalism.
Las leyes que penalizaban la actividad homosexual ya se habían revocado en otros Estados de Australia, con excepción de Tasmania, y al parecer la decisión del Comité ha ayudado a Australia a superar barreras de federalismo.

(c) Additional information and a greater level of detail on actions taken to scale up climate finance in developed country Parties to support developing country Parties, including in some cases greater specificity around actions taken to assist developing country Parties in overcoming barriers, as well as information on steps taken to enhance enabling environments in developed country Parties;
c) Facilitando información adicional y un mayor grado de detalle en las comunicaciones sobre las medidas adoptadas para aumentar la financiación para el clima en las Partes que son países desarrollados para apoyar a las Partes que son países en desarrollo, por ejemplo facilitando en algunos casos, información más específica sobre las medidas adoptadas para ayudar a las Partes que son países en desarrollo a superar barreras, así como información sobre las medidas adoptadas para mejorar los entornos propicios en las Partes que son países desarrollados.

The GMP began in August 2002 and aims to demonstrate ways of overcoming barriers to the adoption of best practices and pollution prevention measures that limit the mercury contamination of international waters from artisanal and small-scale gold mining.
El GMP (Global Mercury Project) comenzó en Agosto de 2002 y su propósito es demostrar maneras de superar barreras en la adopción de mejores prácticas y medidas de prevención de la contaminación.

1108. When completed, the Income Security Redesign (Phase II) will further simplify and streamline the existing SAP benefit structure and refocus staff resources to activities which help clients overcome barriers to employment, training and community participation.
1108. Cuando esté finalizado, el Rediseño de la Seguridad de Renta (fase II) simplificará y perfeccionará todavía más la estructura actual del Plan de Asistencia Social y reorientará los recursos del personal hacia actividades que lleven a los beneficiarios a superar barreras al empleo, la capacitación y la participación comunitaria.

Education is also a necessity for people living in poverty to overcome barriers to legal representation and achieve full rights to property, employment and businesses.
La educación es también necesaria para que las personas que viven en la pobreza puedan superar barreras a la representación jurídica y realizar plenamente sus derechos a la propiedad, el empleo y los negocios.

The Alberta Law Line was created to fill gaps in legal services and help overcome barriers to access such as delay, lack of awareness/understanding and affordability.
:: La línea de servicios jurídicos de Alberta se estableció para llenar vacíos en los servicios jurídicos y ayudar a superar barreras de acceso, como retrasos, falta de sensibilización o comprensión y accesibilidad.

Sporting activities connect us and can help to overcome barriers, such as cultural, linguistic and other differences.
Las actividades deportivas nos conectan y pueden ayudar a superar barreras, tales como las diferencias culturales, lingüísticas y otras.

The needles were gone; the injections and withdrawals of fluid; the special diets. But now Timmie was made to overcome barriers to reach food and water.
Desaparecieron las agujas, acabaron las inyecciones, las extracciones de fluido, las dietas especiales… Pero obligaron a Timmie a superar barreras para llegar a la comida y al agua.