Traduzione per "overabundance" a spagnolo

Overabundance

• sobreabundancia

Esempi di traduzione.

sobreabundancia

Panellists suggested that the current situation in the world economy is characterized by insufficient investment (rather than a "savings glut"), and the overabundance of international financial capital could easily lead to upward pressure on the exchange rates of emerging-market economies, thereby heightening the risk of financial crisis.
Los miembros del grupo indicaron que la actual situación de la economía mundial se caracterizaba por la insuficiencia de las inversiones (más que por un "exceso de ahorro"), y la sobreabundancia de capital financiero internacional podría hacer subir los tipos de cambio de las nuevas economías de mercado, aumentando así el riesgo de crisis financiera.

those who suffer from a lack of life... and those who suffer from an overabundance of life.
los que sufren por falta de vida y los que sufren por sobreabundancia de vida.

I think I'm now burdened with an overabundance.
Creo que ahora sufro de una sobreabundancia.

I'm imagining the rest of your witnesses are Gonna have similar complaints about noise, Moral outrage, and overabundance of peas.
Estoy imaginando el resto de sus testigos son a tener quejas similares sobre el ruido, indignación moral, y sobreabundancia de guisantes.

People with superior memory, like Leo, have an overabundance of connectivity between the visual cortex, the temporal cortex, and the hippocampus.
Personas con una memoria superior, como Leo, tienen sobreabundancia de conectividad entre el córtex visual, el córtex temporal y el hipocampo.

The hunt is a necessity due to the overabundance of game.
La caza es una necesidad debido a la sobreabundancia de animales de caza.

That revealed an overabundance of progenitor cells, which apparently caused glia to be secreted around the C-7 thoracic synapsis.
Que reveló una sobreabundancia de células madre, que aparentemente causa secreción de neuroglia en torno a la unión de la vértebra C-7 torácica.

Is this just an overabundance of caution or is there something you'd like to share with me?
Es esto sólo una sobreabundancia de precaución o hay algo que quisiera compartir conmigo?

an overabundance that multiplies the pages of the magazine, almost overflowing from them;
una sobreabundancia que multiplica las páginas de la revista y casi se desborda de ellas;

And to be honest—I would rather see an overabundance of enthusiasm than a lack of it.
Y para ser sincera, prefiero encontrar sobreabundancia de entusiasmo que falta de él.

But that day, since the priests had an overabundance of hearts, the ones later plucked out were tossed into waiting bowls.
Pero ese día, como los sacerdotes tenían una sobreabundancia de corazones los últimos fueron arrancados e inceremoniosamente arrojados en tazones preparados anticipadamente.

A flaw in his nature made him seem inexorable when something was expected of him, so it had to come out in overabundance, with surprise.
Un error de su naturaleza lo llevaba a mostrarse inexorable cuando se esperaba algo de él, tenía que aparecer en la sobreabundancia, en la sorpresa, su intervención tenía que sentirla como un sortilegio.

The thought of such an overabundance of love, excitement, and his old but so-successful treacheries toward Anna Glassl mixed well with the taste of the honey, yes, he might just as well be drunk.
Pensar en aquella sobreabundancia de amor y de emoción, y en sus traiciones tan exitosas a Anna Glassl combinaba bien con el sabor de la miel, sí, era como si estuviese ebrio.

Over the past months we’ve been praying to Our Lady of Charity to grant us what we yearn for, because if not to the Order of Charity, the basis of our entire religion, to whom should one pray for overabundance?
En los últimos meses rogamos a la Virgen de la Caridad[94] nos regale lo que tanto anhelamos, pues ¿a quién sino al Orden de la Caridad, fundamento de toda nuestra religión, se le puede rogar la sobreabundancia?

You go for drinks somewhere in Hampstead, and you’re plied by an active hostess with an overabundance of little things to eat and sort of assaulted with extra drinks and, generally speaking, made to feel uncomfortable by a superabundance of hospitality and introductions and energy—well, then one is liable to say, ‘That’s very Jewish.’ There is no anti-Semitic feeling behind the statement, it is merely drawing-room sociology, a universal phenomenon—everybody does it everywhere.
Te invitan a tomar una copa en una casa de Hampstead y nada más llegar se te acerca la dueña de la casa y te somete a una avalancha de cositas de comer y todo tipo de bebidas y, en general, te hacen sentirte a disgusto por una sobreabundancia de hospitalidad y de amabilidades y de energía… Bueno, pues en un caso así está uno autorizado a decir: «Es muy judío». No hay antisemitismo alguno en la observación, es mera sociología de andar por casa, en la que todo el mundo incurre, en todos sitios.