Esempi di traduzione.
Tony's outside.
Tony está fuera.
Not inside-inside or outside-outside!
No dentro dentro y fuera fuera.
Johnson's outside.
Johnson está fuera.
Outside, outside in the cold with us.
¡Fuera, fuera, a pasar frío con nosotros!
Step outside Take a step outside
= = Paso fuera de Dar un paso fuera
To the outside! Roll it to the outside!
Por fuera, dejadlo caer por fuera.
Put it outside, everything goes outside.
Lo sacábamos fuera, todo iba fuera.
Lohmann's outside.
Lohmann está fuera.
"No lights outside, no smoking outside.
–Nada de luces fuera, nada de fumar fuera.
From outside.’ Outside the Galaxy.
Desde fuera. Fuera de la galaxia.
The inside is the outside and the outside is the inside.
Dentro es fuera y fuera es dentro.
Outside electrical system
Sistema eléctrico exterior.
Contacts with the outside world
Contactos con el mundo exterior
Contact with the outside world
Contacto con el mundo exterior
Outside Zone Coordination
Coordinación con las zonas exteriores
(c) Outside contacts
c) Contactos con el exterior
Outside WC, with sewerage
Retrete en el exterior, con alcantarillado
the outside world, the outside world, the outside world...
El mundo exterior, el mundo exterior, el mundo exterior...
(children laughing outside)
(Niños riendo exterior)
It's sunny outside.
Es soleado exterior.
I'll check outside.
Revisaré el exterior.
Take the outside!
¡Toma el exterior!
It's bright outside.
Es exterior brillante.
Those outside laws.
Las leyes exteriores.
The outside's sore.
El exterior duele.
But there was no Outside.
Pero no hubo Exterior.
“But on the outside?”
– ¿Pero en el exterior?
“What’s an Outsider?”
–¿Qué es un Exterior?
The outside of it;
—Solamente el exterior;
Question: Was that inside the prison or outside it?
P: ¿En la cárcel o afuera?
You get outside, you wait outside.
Lo sacas afuera, te quedas afuera
Go outside, go outside, okay?
Ve afuera, afuera, ¿Está bien?
- Outside. I'll tell you outside.
- Afuera, Te lo dire afuera.
Right, double outside. Outside!
Bien, troten afuera. ¡Afuera!
He's just outside, he's outside!
¡Está ahí afuera! ¡Está ahí afuera!
“Outside then,” she said. “Sleep thee outside.
—Afuera, entonces –dijo ella–; duerme afuera.
Not as cold as outside.
—No tanto como afuera.
No, a little outside.
– No, un poco a las afueras.
There was nothing outside.
Afuera no había nada.
There is no outside.
No existe ese afuera.
Outside causes
Causas externas
No outside agencies.
Ninguna agencia externa.
An outside party?
¿Un grupo externo?
Without outside intervention.
Sin intervención externa.
What outside interest?
- ¿Qué interés externo?
Outside lane, Meier.
Callejón externo, Meier.
Outside factors, as in...?
Factores externos, ¿Cómo...?
Pleasurable. (gunshots outside)
Placentera. (disparos externos)
The voices outside.
Las voces externas.
You're an outsider.
Eres una externa.
- As outside counsel.
- Como asesor externo.
It’s outside myself."
Es algo externo a mí.
Sutton on the outside.
Sutton en lo externo.
Outside influence.
—Influencia externa.
it's an outside soul.
es un alma externa.
“It’s an outside file.”
—Un archivo externo.
But outside officials— I don't know, outside officials get lots of respect."
Pero los funcionarios externos... No sé, los funcionarios externos suelen estar muy respetados.
“Open the outside hatch!”
—¡Abran la compuerta externa!
Why hire an outsider?
¿Por qué contratar a alguien externo?
Not by us but by outside sources.
No por nosotros, sino por fuentes externas».
And outside the forest
Y, más allá de los bosques,
And outside the walls?
Pero ¿más allá de esas murallas?
You put it outside the rational.
Está más allá de lo racional.
Think outside the limits.
Piensa más allá de los límites.
What's outside the door?"
¿Qué hay al otro lado de la puerta?
Outside the window there was nothing.
Al otro lado de la ventana no había nada.
“What’s outside that door?”
—¿Qué hay al otro lado de esa puerta?
Only at your outside.
Únicamente a tu lado.
He was outside the bathroom door.
Estaba al otro lado de la puerta.
His pain was only on the outside.
Su dolor estaba sólo en la superficie.
But I think she means on the outside.
Pero creo que ella se refiere a la apariencia.
Nice on the outside, a monster on the inside.
Blanco en apariencia, negro en la conciencia.
Seem reasonably cool on the outside,
Parece razonablemente cool en apariencia,
"It's only what's on the outside that counts".
"Que la apariencia es lo qué importa"
All you can focus on is the cold outside of things.
Sólo te fijas en las frías apariencias.
Oh, she's just sarcastic on the outside.
Ella es sarcástica en apariencia.
All fathers don't budge on the outside.
Los padres no dan su brazo a torcer en apariencia.
Respectable from the outside. Quite clean.
—Correcta en apariencia. Bastante limpia.
You're an outside left? !
¿Así que extremo izquierdo?
That should go on the outside.
Las torres van en los extremos.
I thought there was an outside chance--
- Lo fue. Por si era el remoto caso...
-There was an outside chance.
Era una posibilidad remota.
Which isn't exactly outside the realm of possibility.
No es una posibilidad remota.
As I said, it's a very outside chance.
Y, como dije, es muy remota.
But that was an outside chance, surely?
Pero eso seguramente era una posibilidad remota.
But there is always the outside chance.
Pero siempre existe la posibilidad remota.
It was an outside chance but he took it because he wanted to live.
Era una oportunidad muy remota, pero la aceptó, porque quería vivir.