Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
The critical issue here in seeking to bring about gender equity is to avoid going to the opposite extremes whereby the imbalance will now be in favour of women.
En este aspecto, la cuestión crítica radica en tratar de lograr la igualdad entre los géneros de modo de evitar que se llegue al extremo opuesto y haya un desequilibrio a favor de las mujeres.
However, the establishment of the superiority of men over women, which is tantamount to saying that women are inferior to men, in matters of succession to titles of nobility governed by Spanish law and implemented by its courts, would not only deviate from such criteria but would be going to the opposite extreme.
Pero establecer, para acceder a los títulos de nobleza, regulados por la ley española la superioridad del hombre sobre la mujer, que es lo mismo que decir la inferioridad de la mujer con respecto al hombre, aplicada por sus tribunales, no sólo se apartaría de tales criterios, sino que se ubicaría en el extremo opuesto.
Start the chronometer (stopwatch) and following the instructions for use of the product; direct the spray towards the centre of the opposite extremity (cover or plastic film).
Poner en marcha el cronómetro y, de conformidad con las consignas, dirigir el chorro hacia el centro del extremo opuesto (tapa o película de plástico).
10. At the opposite extreme, high total fertility rates of more than 3.5 children per woman are now confined to just 49 poor countries, mostly in Africa and South Asia, which make up less than 13 per cent of the world's population.
10. En el extremo opuesto, únicamente se dan tasas globales de fecundidad altas (de más de 3,5 hijos por mujer) en 49 países pobres, casi todos ellos en África y Asia Meridional, que representan menos del 13% de la población mundial.
At the opposite extreme, another estimate has been produced as a "backcasting" exercise, based on FAO projections of future food demand; it represents the amount of water that would be required to produce sufficient food for the world's population in 2025.
En el extremo opuesto, se ha producido otra estimación en un ejercicio de "análisis retrospectivo" basada en proyecciones de la FAO sobre la futura demanda de alimentos; representa la cantidad de agua que se necesitaría para producir alimentos suficientes para la población mundial del año 2025.
43. Ms. PALLEY opposed the draft decision. Having conducted too many studies, the Sub-Commission would go to the opposite extreme by deciding not to recommend any new study to the Commission on Human Rights.
43. La Sra. PALLEY se opone al proyecto de decisión, pues considera que, después de haber emprendido demasiados estudios, la Subcomisión caería en el extremo opuesto al decidir no recomendar ningún nuevo estudio a la Comisión de Derechos Humanos.
In the Kang case, which was at the opposite extreme, the State had used pressure to change not behaviour but opinions.
En el asunto de Kang, que se sitúa en el extremo opuesto, el Estado aplicó presiones no para modificar el comportamiento sino para hacer cambiar las opiniones.
But ifyou point out mo opposite extremes, they all believe it.
Pero si les señalas dos extremos opuestos, todos se lo creen.
Opposites extremes... inexplicable paradox perhaps best left in a bowl full of kibble to be lapped up by Schrodinger's cat.
Los extremos opuestos son definiciones de la misma cosa. Una inexplicable paradoja quizás mejor dejarla en un cuenco lleno de pienso para ser lamido por el gato de Schrodinger.
But there are outliers. And if we believe in the existence of extreme jerkiness, which I suspect that we do, then we also have to accept the existence of the opposite extreme.
Y si creemos en la existencia de la suprema imbecilidad cosa que sospecho que hacemos entonces también tenemos que aceptar la existencia del extremo opuesto.
This is the really opposite extreme interpretation of the presence of fine-tuning as intelligent designers would want to give.
Esta interpretación es el extremo opuesto a los ajustes tan precisos que unos diseñadores de universos tendrían que conseguir.
But let us beware of falling into the opposite extreme!
¡Pero tampoco nos vayamos al extremo opuesto!
They've gone to opposite extremes and it's paid off for them.
Se han pasado al extremo opuesto y les ha dado resultado.
Indians were at the opposite extreme of society from the Europeans that the American Victorians adored.
Los indios se encontraban en el extremo opuesto de los europeos, adorados por los Victorianos estadounidenses.
At the opposite extreme was General O’Leary, who was tall and blond and had an elegant appearance, enhanced by his Florentine uniforms.
El general O'Leary era el extremo opuesto: rubio, alto, con una pinta gallarda, favorecida por sus uniformes florentinos.
Those lying in their beds seemed to be divided into opposite extremes: They were either twitching and convulsing or else paralyzed.
Las personas que yacían en las camas parecían estar divididas en extremos opuestos: o se retorcían convulsivamente o bien estaban totalmente paralizados.
But I guess people like him are often that way, unless they go to the opposite extreme and are too pushing.
Pero supongo que las personas como él suelen ser de ese modo, a menos que tiendan hacia el extremo opuesto y sean demasiado agresivas.
Meanwhile, others quail before it… or go to the opposite extreme, using ambiguity as an excuse to deny any ethical restraint at all.
Mientras tanto, los demás se quejan o se van al extremo opuesto, usando la ambigüedad como una excusa para negar cualquier restricción ética.
He was in no way deranged: In fact, it was his profound sobriety that enabled him to deal so effectively with those two women because he and they were opposite extremes.
De hecho, su profunda sobriedad le permitía actuar tan efectivamente con las dos mujeres, porque ellas y él eran extremos opuestos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test